1 00:03:28,291 --> 00:03:32,127 Hovedkvarter er vi fortsatt i jakten på den svarte Lamborghinien. 2 00:03:32,212 --> 00:03:35,088 Bil 42, du har vært på jakt i to timer. 3 00:03:35,173 --> 00:03:37,716 Ytterligere fem minutter og du vil være i Arizona. 4 00:03:37,800 --> 00:03:41,720 Ja, og det skal vi forfølge ham til vi fanger ham. 5 00:03:41,804 --> 00:03:45,474 Det tok oss ikke så lang tid å fange Dillinger. 6 00:04:08,456 --> 00:04:11,333 Hei, folkens. JJ? 7 00:04:15,171 --> 00:04:16,463 - JJ? - Victor! 8 00:04:16,547 --> 00:04:19,174 Ååå! Um... 9 00:04:19,259 --> 00:04:21,885 - Du er to timer forsinket. - Jeg er... Unnskyld. 10 00:04:21,970 --> 00:04:23,971 - Hvor i helvete har du vært? - Å... 11 00:04:25,014 --> 00:04:26,431 Jeg beklager. 12 00:04:28,601 --> 00:04:31,520 Drivstoffinnsprøytningssystemet. Det gjør meg gal. 13 00:04:31,604 --> 00:04:35,190 Jeg beklager virkelig at jeg er sen, men en av mine hamstere hadde et angstanfall. 14 00:04:35,275 --> 00:04:37,234 Jeg kunne ikke forlate ham til han ble slått til ro. 15 00:04:37,318 --> 00:04:40,237 Han oppførte seg så gal, han spiste et stykke hale, 16 00:04:40,321 --> 00:04:42,698 og Henrietta plaget ham ikke engang. 17 00:04:42,782 --> 00:04:45,450 Så spiste han tredemøllen sin. Whoo! 18 00:04:49,205 --> 00:04:52,124 De har veterinærer for det. Vi har andre ting å bekymre oss for. 19 00:04:52,208 --> 00:04:54,418 Hamstere er et stort ansvar. 20 00:04:55,712 --> 00:04:58,547 La meg male deg et mentalt bilde, greit, Victor? 21 00:04:58,631 --> 00:05:01,633 Jeg vil at du skal tenke på hamsterne dine som en liten hær 22 00:05:01,718 --> 00:05:03,844 marsjerer på en tredemølle, 23 00:05:03,928 --> 00:05:07,347 løper av de små bena, bare løpe så fort de kan, 24 00:05:07,432 --> 00:05:10,475 lage den motoren bare spinne rett langs veien. 25 00:05:10,560 --> 00:05:14,313 Å, JJ. For en fantastisk måte å si det på. 26 00:05:14,397 --> 00:05:15,480 Hm! 27 00:05:17,734 --> 00:05:22,029 Hadde det ikke vært flott om vi kunne dele æren å vinne kanonkulen med dem? 28 00:05:22,113 --> 00:05:27,159 Det ville vært en skikkelig laginnsats. Du, meg, hamsterne og... ham. 29 00:05:41,924 --> 00:05:46,053 Ikke begynn med ham. Jeg vil ikke snakke om ham. 30 00:05:46,137 --> 00:05:49,890 - Hvis du trenger hjelp... – Faen, jeg vil ikke snakke om ham! 31 00:05:49,974 --> 00:05:51,183 OK. 32 00:05:56,481 --> 00:05:57,731 Sir James! 33 00:05:57,815 --> 00:05:59,691 Herregud. Du igjen? 34 00:05:59,776 --> 00:06:01,735 Fenderbaum, gjør meg en tjeneste. 35 00:06:01,819 --> 00:06:03,904 Du tegner fluer. Kom deg vekk herfra. 36 00:06:03,988 --> 00:06:06,656 Nei. Vent litt, greker. Det eneste jeg vil vite er, 37 00:06:06,741 --> 00:06:10,327 hvordan regner du ut oddsen på denne Cannonball cockamamie? 38 00:06:10,411 --> 00:06:12,996 Det krever glans og år med hardt arbeid. 39 00:06:13,081 --> 00:06:14,998 Og du ville ikke forstå noen del av det. 40 00:06:15,083 --> 00:06:18,043 Gjør meg en tjeneste. Et løp er et løp, ikke sant? 41 00:06:18,127 --> 00:06:21,004 Det eneste du må gjøre i kanonkulen er stasjonen stødig, 42 00:06:21,089 --> 00:06:23,090 hold deg unna problemer og ha et godt dekke. 43 00:06:23,174 --> 00:06:26,385 3000 miles, i gjennomsnitt 85 miles i timen. 44 00:06:26,469 --> 00:06:28,303 Vet du hva det er? 45 00:06:28,388 --> 00:06:31,223 Du vil snakke eller vil du ha en innsats? 46 00:06:31,307 --> 00:06:37,020 Anti-radar maling, turboladet. JJ, ingen kan stoppe oss nå. 47 00:06:37,105 --> 00:06:38,271 Ingen. 48 00:06:53,704 --> 00:06:57,624 Hva er du, en slags nøtt? Hvem tror du at du er? 49 00:06:57,708 --> 00:07:00,043 Dun-dun-dah! 50 00:07:00,128 --> 00:07:02,712 Jeg er Captain Chaos. 51 00:07:04,590 --> 00:07:09,052 Og dette - dette er min trofaste følgesvenn, Cato. 52 00:07:09,137 --> 00:07:11,221 Si hei, Cato. 53 00:07:12,974 --> 00:07:14,933 Vært politi lenge? 54 00:07:17,687 --> 00:07:19,271 Det er morsomt. 55 00:07:19,355 --> 00:07:22,107 - Vil du snakke eller satse? - Du har 50-1. 56 00:07:22,191 --> 00:07:25,819 Og vet du hva du har? Du har et veddemål. 57 00:07:25,903 --> 00:07:29,281 Tjue store, store. 58 00:07:29,365 --> 00:07:33,452 Det er en million dollar. Ha-ha! Hvis du vinner. 59 00:07:33,536 --> 00:07:37,789 Jeg vet ikke om du kjenner partneren min. Jamie, du husker grekeren Jimmy. 60 00:07:37,874 --> 00:07:40,917 - Hmmm! - Ha! Jamie Blake. 61 00:07:41,002 --> 00:07:43,587 Du pleide å kjøre den Formel 1. 62 00:07:43,671 --> 00:07:45,839 Når høyknappede sko var i stil. 63 00:07:45,923 --> 00:07:50,177 La meg fortelle deg noe, greker. Vi har et hemmelig våpen. 64 00:07:50,261 --> 00:07:52,179 Gud er vår andrepilot. 65 00:07:52,263 --> 00:07:54,097 Du trenger ham. 66 00:07:58,019 --> 00:08:01,104 - Gud er vår andrepilot? - Mm-hm. 67 00:08:01,189 --> 00:08:02,397 Husker du bilen vår? 68 00:08:02,482 --> 00:08:04,524 - Ja. - To seter. 69 00:08:04,609 --> 00:08:06,401 To seter. 70 00:08:06,486 --> 00:08:08,653 Hvor skal han sitte? 71 00:08:08,738 --> 00:08:09,863 Hvor? 72 00:08:11,782 --> 00:08:13,658 Hør på meg, el Porko. 73 00:08:13,743 --> 00:08:15,911 Vi er ikke i Indianapolis 500. 74 00:08:15,995 --> 00:08:17,954 Vi kan ikke ha en bil med tall på. 75 00:08:18,039 --> 00:08:21,708 – Vi må på en eller annen måte kamuflere bilen. - Som hva, JJ? 76 00:08:21,792 --> 00:08:25,295 Hva med en limousin med diplomatskilt? 77 00:08:25,379 --> 00:08:26,379 - Nei. - Nei. 78 00:08:26,464 --> 00:08:29,132 Jeg vet. En blodmobil. 79 00:08:29,217 --> 00:08:31,801 – Stopp aldri en blodmobil, ville de? - Nei. 80 00:08:31,886 --> 00:08:36,515 Isbil. En isbil. Du vet, de må komme dit før det smelter. 81 00:08:36,599 --> 00:08:37,766 Nei. 82 00:08:40,686 --> 00:08:43,396 Fantastisk. Vi er tom for øl, Victor. 83 00:08:43,481 --> 00:08:44,439 Beklager. 84 00:08:44,524 --> 00:08:48,235 Ta det med ro! Du oppfører deg gal siden denne Cannonball-tingen. 85 00:08:48,319 --> 00:08:51,780 Jeg skal trekke inn her og få litt øl, ok? 86 00:08:54,450 --> 00:08:59,287 Hva med en pansret personellvogn? De ville vel ikke stoppe det? 87 00:09:13,010 --> 00:09:17,639 Hei, ikke gidder å parkere! Jeg kommer rett ut. 88 00:09:28,568 --> 00:09:29,526 Takk. 89 00:09:29,610 --> 00:09:32,654 Vi kan få en svart Trans Am. Nei, det er gjort. 90 00:09:57,054 --> 00:10:00,265 Hei, mor. Jeg stoler på at du hadde en hyggelig dag. 91 00:10:00,975 --> 00:10:05,645 Et mareritt. Et levende mareritt. Du dreper meg, Seymour. 92 00:10:05,730 --> 00:10:10,317 Drep meg en langsom død med denne idioten spionvirksomheten. 93 00:10:10,401 --> 00:10:14,195 - Mor, du forstår ikke. – Hva er det å forstå? 94 00:10:14,280 --> 00:10:18,241 Jeg ser på sønnen min, Seymour Goldfarb Jr, 95 00:10:18,326 --> 00:10:21,244 sønn av Seymour Goldfarb, Gud hvile hans sjel, 96 00:10:21,329 --> 00:10:24,289 og arving til Goldfarb Girdles-formuen. 97 00:10:24,373 --> 00:10:26,291 Og hva gjør han? 98 00:10:26,375 --> 00:10:28,418 Å gå rundt, opptre, 99 00:10:28,502 --> 00:10:31,880 som om han var en goy filmstjerne kalt Roger Moore. 100 00:10:31,964 --> 00:10:35,050 Og for dette Jeg sendte deg til de beste skolene? 101 00:10:35,134 --> 00:10:38,303 For dette bruker jeg 8000 på tannreguleringsarbeid? 102 00:10:38,387 --> 00:10:41,973 For dette går jeg blakk, betale den Beverly Hills-analytikeren? 103 00:10:42,058 --> 00:10:43,475 Og nå... Ha-ha! 104 00:10:43,559 --> 00:10:45,518 .. dette. 105 00:10:45,603 --> 00:10:49,522 Den innsovende hushjelpen fant den under puta i morges. 106 00:10:49,607 --> 00:10:51,816 Hva er meningen med dette? 107 00:10:51,901 --> 00:10:54,736 Meningen, kjære mor, er en rask død. 108 00:10:54,820 --> 00:10:57,572 Jeg advarte deg å ikke blande seg inn i mine saker. 109 00:10:57,657 --> 00:11:00,367 Seymour, legg det bort. Det er sannsynlig å gå av. 110 00:11:01,535 --> 00:11:05,955 Jeg er veldig lei meg, mor, men du vet for mye. 111 00:11:06,040 --> 00:11:07,749 Du skjønner, i min virksomhet, 112 00:11:07,833 --> 00:11:12,170 selv de dypeste familieforhold er ikke verdt et stykke. 113 00:11:12,254 --> 00:11:14,422 Farthing, schmarthing. 114 00:11:16,967 --> 00:11:19,260 - Nei. - Gjør det, mamma. 115 00:11:21,138 --> 00:11:24,140 Oi! Hvor tok jeg feil? 116 00:11:24,225 --> 00:11:26,726 Vet du noe, mamma? Du er for jødisk. 117 00:11:28,270 --> 00:11:31,314 Vi kunne alltid gå med en fin, vanlig Jane Chevy, 118 00:11:31,399 --> 00:11:33,608 med en lastebillast med Sidewinder-missiler! 119 00:11:33,693 --> 00:11:36,361 Kanskje du burde bremse dette bare litt! 120 00:11:36,445 --> 00:11:39,531 - Jeg kan ikke høre deg! – Jeg sa, du lager bølger! 121 00:11:39,615 --> 00:11:41,282 Du plager folket! 122 00:11:41,367 --> 00:11:46,329 Hva i helvete har gått for fort har det med å være i kanonkulen å gjøre? 123 00:11:46,414 --> 00:11:48,456 JJ, du lager veldig store bølger! 124 00:11:48,541 --> 00:11:51,918 Hei. Hvordan har du det? 125 00:11:52,002 --> 00:11:53,169 Aaargh! 126 00:12:03,514 --> 00:12:06,683 Dere er heldige. Du rev ​​for helvete ut av den båten. 127 00:12:07,893 --> 00:12:10,687 - Går det bra, Victor? - Jeg har det bra, JJ. 128 00:12:10,771 --> 00:12:12,647 Det gjør bare vondt når jeg peker. 129 00:12:13,858 --> 00:12:15,942 du vet, kanskje det hadde vært bedre, 130 00:12:16,026 --> 00:12:18,945 hvis du ikke tok så mye hensyn til de jentene. 131 00:12:19,029 --> 00:12:20,864 - Ingen er perfekte. - Det er sant. 132 00:12:20,948 --> 00:12:23,950 Ingen er perfekte, bortsett fra han. 133 00:12:26,871 --> 00:12:27,829 Beklager. 134 00:12:27,913 --> 00:12:29,539 Hvor langt er det til sykehuset? 135 00:12:29,623 --> 00:12:31,499 - Omtrent ti mil. - Å, ja? 136 00:12:31,584 --> 00:12:35,003 – Hvor lang tid vil det ta oss å komme dit? - Omtrent fire-fem minutter. 137 00:12:35,087 --> 00:12:39,132 Du kan røyke gjennom trafikk som skutt gjennom en pistol i denne greia. 138 00:12:54,482 --> 00:12:55,440 Argh! 139 00:13:05,743 --> 00:13:07,744 Jackie Chan. 140 00:13:08,579 --> 00:13:10,914 Her er Johnny! 141 00:13:27,932 --> 00:13:30,183 Jackie Chan. 142 00:13:34,396 --> 00:13:36,356 Godzilla film. 143 00:13:39,235 --> 00:13:41,069 Michael Hui. 144 00:14:03,467 --> 00:14:04,425 Unnskyld meg. 145 00:14:33,497 --> 00:14:34,789 Kamel. 146 00:14:34,874 --> 00:14:37,208 Ikke kamelen. Winston. 147 00:14:37,293 --> 00:14:38,668 Ah! 148 00:15:09,658 --> 00:15:13,077 Fra og med i morgen, du og George skal kjøre i bilen med meg. 149 00:15:13,162 --> 00:15:15,079 Ja, sir. 150 00:15:22,630 --> 00:15:24,631 Hvordan går det med bilkjøringen min? 151 00:15:24,715 --> 00:15:26,883 Allah være prist, kjære søster. 152 00:15:26,967 --> 00:15:31,095 Hastigheten min konkurreres bare med lynene fra himmelen! 153 00:15:36,226 --> 00:15:41,147 Og jeg antar at du fortsatt har tenkt å gå gjennom det kappløpet med de vantro amerikanerne. 154 00:15:41,231 --> 00:15:45,526 Kanonkulen vil falle til islams krefter! 155 00:15:45,611 --> 00:15:48,571 Min kjære søster. Jeg lover det! 156 00:15:49,365 --> 00:15:51,491 Drikke! Drikke! 157 00:15:51,575 --> 00:15:53,826 – Bilen vil være der, ikke sant? - Ja, Mr. Compton. 158 00:15:53,911 --> 00:15:56,371 Ikke glem å avbestille styremøte på mandag. 159 00:15:56,455 --> 00:15:59,624 Jeg skal tilbringe en uke i Spania på slottet. 160 00:15:59,708 --> 00:16:00,667 Ja, Mr. Compton. 161 00:16:00,751 --> 00:16:04,879 Jeg vil at du skal finne en gammel venn av meg, en Mr. Shakey Finch. 162 00:16:04,964 --> 00:16:08,591 Han er den fineste langdistansen motorsykkelfører i denne nasjonen. 163 00:16:08,676 --> 00:16:10,677 - Har du det? - Ja, Mr. Compton. 164 00:16:12,054 --> 00:16:16,391 Styret har spurt meg å uttrykke sin bekymring en gang til. 165 00:16:16,475 --> 00:16:19,310 - Vennligst revurder. - Ikke mulig, Arthur. 166 00:16:19,395 --> 00:16:23,773 Styret må tillate meg denne ene overbærenheten til mitt ego. 167 00:16:48,882 --> 00:16:52,051 - Gutt, er han ikke noe? – Tuller du? 168 00:16:52,136 --> 00:16:56,264 Det er det dummeste jeg har sett siden den dimwiten prøvde å hoppe over Grand Canyon. 169 00:17:01,145 --> 00:17:03,229 Han er fortsatt på rumpa vår. 170 00:17:03,313 --> 00:17:06,524 Jeg tror ikke... jeg tror ikke... Jeg tror ikke han bløffer heller. 171 00:17:06,608 --> 00:17:08,317 Nå, ikke bekymre deg, sønn. 172 00:17:08,402 --> 00:17:10,737 Jeg kommer til å miste ham rett her oppe på motellet. 173 00:17:10,821 --> 00:17:13,531 Hei, jeg husker. Det er et sted... 174 00:17:13,615 --> 00:17:18,536 Der... Det er en plass i... rett bak, og det er et perfekt sted å gjemme seg. 175 00:17:18,620 --> 00:17:20,955 Greit. Fantastisk, fantastisk, fantastisk. 176 00:17:21,040 --> 00:17:22,582 Ta en... Ta... 177 00:17:22,666 --> 00:17:23,624 - Venstre. - Å, helvete. 178 00:17:23,709 --> 00:17:25,043 - Ta til venstre. - Venstre. 179 00:17:27,963 --> 00:17:31,966 - Jeg kan ikke se dritt. Kan du? - Ikke noe problem, sønn. Ikke noe problem. 180 00:17:34,970 --> 00:17:36,304 Hva var det? 181 00:17:48,442 --> 00:17:50,234 Det er... Det er... 182 00:17:50,319 --> 00:17:53,446 Det er p-p-p-p-perfekt. 183 00:17:54,782 --> 00:17:57,992 Det er bedre enn å skjule det... Det er bedre enn å skjule det bak. 184 00:17:58,077 --> 00:18:00,828 Jeg vet. Men det eneste problemet vi har nå, 185 00:18:00,913 --> 00:18:03,456 er vi nødt til å gå og justere det. 186 00:18:03,540 --> 00:18:04,582 Greit? 187 00:18:04,666 --> 00:18:05,917 La oss ta en øl først. 188 00:18:06,001 --> 00:18:08,127 Ja, la oss hente en... La oss... Øl. 189 00:18:10,839 --> 00:18:13,716 Jeg vil gjerne takke Mona Corson fra Westport 190 00:18:13,801 --> 00:18:17,720 for den fantastiske lunsjen hampsmørbrød og flisforbruk�. 191 00:18:18,889 --> 00:18:23,017 Og nå, øyeblikket dere alle har ventet på. 192 00:18:23,102 --> 00:18:27,313 Dette er en puppevending... Flott oppmøte på møtet. 193 00:18:27,397 --> 00:18:29,482 - Ja, kjempefint. – Han ledet kampanjen 194 00:18:29,566 --> 00:18:33,694 å forby bruk av elektriske tannbørster i topplasttimer, 195 00:18:33,779 --> 00:18:35,530 og å slå alarm... 196 00:18:35,614 --> 00:18:39,867 Jeg antar at du, eh... kom hit for å høre meg snakke. 197 00:18:39,952 --> 00:18:43,121 Nei, nei, egentlig ikke. Jeg er opptatt av trær. 198 00:18:44,081 --> 00:18:45,498 Ah. 199 00:18:45,582 --> 00:18:46,958 Trær. 200 00:18:48,585 --> 00:18:52,547 Naturens venner elsker trær, så jeg kommer på møtene. 201 00:18:52,631 --> 00:18:55,091 Det er veldig interessant. 202 00:18:55,175 --> 00:18:57,760 Jeg elsker alle som elsker trær. 203 00:18:57,845 --> 00:19:01,389 Vel, de skjer å være en stor lidenskap for meg. 204 00:19:01,473 --> 00:19:03,766 Vet du hva jeg liker best med trær? 205 00:19:03,851 --> 00:19:05,017 Nei, hva? 206 00:19:05,102 --> 00:19:07,728 At du kan ligge under dem på en måneskinn natt 207 00:19:07,813 --> 00:19:09,438 med vinden som blåser, 208 00:19:09,523 --> 00:19:11,190 rop ut hjernen din. 209 00:19:11,275 --> 00:19:14,277 Mr. Arthur J Foyt. 210 00:19:16,864 --> 00:19:19,782 Mr. Foyt. Mr. Foyt. 211 00:19:24,872 --> 00:19:27,081 Gi den sugeren litt juice. 212 00:19:27,166 --> 00:19:31,836 Det eneste som skjuler det... skjuler det... gjemmer den i... bassenget 213 00:19:31,920 --> 00:19:34,964 gjorde var... m-gjør det p-purty. 214 00:19:35,048 --> 00:19:37,258 Det er ikke verdt en dritt. Og det er vått. 215 00:19:37,342 --> 00:19:40,094 Jeg vet det. Bare trykk en gang til, ok? 216 00:19:41,680 --> 00:19:43,890 Hold det! Hold det! Hold det! Hold det! 217 00:19:43,974 --> 00:19:45,016 Jeg vet hva som er galt. 218 00:19:45,100 --> 00:19:47,018 Ikke tenk et minutt... 219 00:19:47,102 --> 00:19:50,605 .. at vi i Washington 220 00:19:50,689 --> 00:19:53,232 ikke sett pris på din mødres mars 221 00:19:53,317 --> 00:19:56,819 å forby salget av farget toalettpapir 222 00:19:56,904 --> 00:20:00,823 for å, eh, bidra til å redusere irritasjon av, eh... 223 00:20:00,908 --> 00:20:02,825 rektum! 224 00:20:05,412 --> 00:20:09,832 Men i dag, Jeg vil rette mine bemerkninger 225 00:20:09,917 --> 00:20:13,794 til en gammel og kjent fiende. 226 00:20:15,589 --> 00:20:16,839 Bilen. 227 00:20:16,924 --> 00:20:19,050 Greit. En gang til. La meg høre det. 228 00:20:23,222 --> 00:20:24,639 Ha! Det er... 229 00:20:24,723 --> 00:20:31,020 Jeg- Det minner meg om et, eh... et dikt jeg skrev. 230 00:20:31,104 --> 00:20:33,856 Bilen, bilen... 231 00:20:45,244 --> 00:20:48,746 Hvem var det? Få hånden ut av ansiktet mitt. 232 00:20:48,830 --> 00:20:50,581 Har du det bra? 233 00:20:50,666 --> 00:20:53,209 De valgte feil denne gangen! 234 00:20:53,293 --> 00:20:55,378 Jeg garanterer de kommer til å betale for dette, 235 00:20:55,462 --> 00:20:59,715 fordi når det blir tøft, de tøffe kom i gang! 236 00:21:02,010 --> 00:21:03,844 Hun går bra nå, kompis. 237 00:21:04,846 --> 00:21:06,806 Jeg synes fortsatt vi burde male det. 238 00:21:06,890 --> 00:21:10,268 Hvis vi skal male det, la oss gå videre og Midasize det, ok? 239 00:21:14,481 --> 00:21:15,856 Hei, der er motellet. 240 00:21:15,941 --> 00:21:18,901 Se på parkeringsplassen. The Cannonballers har det hele fast. 241 00:21:18,986 --> 00:21:21,654 Jeg takler ikke denne trafikken. 242 00:21:21,738 --> 00:21:23,030 Hold fast i matbøtten. 243 00:21:23,115 --> 00:21:25,700 – Dette kan bli litt rart. - Vent litt. 244 00:21:27,786 --> 00:21:28,744 Sakte ned! 245 00:21:36,003 --> 00:21:39,046 - Hei, du som driver denne loppeposen? - He-uh! 246 00:21:39,131 --> 00:21:41,465 - Hvor er horene? - Hva? 247 00:21:41,550 --> 00:21:43,884 Hookers, mann. Hvor hookers? 248 00:21:43,969 --> 00:21:45,761 Unnskyld meg. Unnskyld meg. 249 00:21:47,723 --> 00:21:49,640 - Hei, Mad Dog. - Hei, JJ. 250 00:21:49,725 --> 00:21:52,184 Du skjønte nok ikke, men parkeringsplassen er utenfor. 251 00:21:52,269 --> 00:21:55,521 - Jeg vet. Bremsene gikk ut. - Tror du at du er presidenten? 252 00:21:55,605 --> 00:21:59,567 Vel, la meg gjøre en ting helt klart. 253 00:21:59,651 --> 00:22:03,779 Vi har det forferdelig med det. Og hvis de ikke kan ta en spøk... 254 00:22:05,866 --> 00:22:08,409 Takk og lov. Vi har nettopp hatt en forferdelig ulykke. 255 00:22:08,493 --> 00:22:13,039 - Vi vil gjerne hjelpe deg, men vi har fri. - Denne mannen ser dårlig ut. Kanskje han er død. 256 00:22:13,123 --> 00:22:16,167 Du bør ringe rettsmedisineren. JJ, han ser ikke så bra ut. 257 00:22:16,251 --> 00:22:17,376 Nei. 258 00:22:19,546 --> 00:22:22,089 - Han har nettopp ringt på klokken. – Kan du ikke gjøre noe? 259 00:22:22,174 --> 00:22:25,926 - Jeg mener, dere er profesjonelle. – Dette er fridagen vår. 260 00:22:26,011 --> 00:22:27,595 Vil dere gjøre noe? 261 00:22:27,679 --> 00:22:30,139 Denne mannens liv henger i en tråd! 262 00:22:32,267 --> 00:22:33,851 Victor. 263 00:22:38,815 --> 00:22:42,443 Du må være veldig vitenskapelig om dette. Det kan gå opp i neseborene, påvirke bihulene. 264 00:22:42,527 --> 00:22:43,778 Det er sant. 265 00:22:43,862 --> 00:22:44,987 Hm? 266 00:22:53,663 --> 00:22:54,997 Der. 267 00:22:55,082 --> 00:22:56,582 Ikke bry deg om regningen. 268 00:22:56,666 --> 00:23:00,086 Bare gi ham et par klyster og ring meg om morgenen. 269 00:23:02,964 --> 00:23:04,131 Hei. Hvordan går det? 270 00:23:04,216 --> 00:23:06,258 - Perfekt. - Vi vil ha to singler. 271 00:23:06,343 --> 00:23:07,885 JJ McCIure, Victor Prinzim. 272 00:23:07,969 --> 00:23:09,303 Jeg skal være i baren. 273 00:23:10,305 --> 00:23:12,640 Jeg liker alltid et par drinker rett etter operasjonen. 274 00:23:19,773 --> 00:23:22,024 Jeg lurer på hvorfor den fyren parkerte lastebilen sin i lobbyen. 275 00:23:22,109 --> 00:23:24,402 Bare i Amerika. Skaff meg 12 suiter. 276 00:23:24,486 --> 00:23:27,113 - Enda bedre, hele gulvet. - Ja, sir. 277 00:23:28,698 --> 00:23:30,282 Ah! For mye couscous. 278 00:23:31,868 --> 00:23:33,869 Jeg sikkert som H ønsker å få tak i 279 00:23:33,954 --> 00:23:36,497 de helvetes engler som kjørte den lastebilen. 280 00:23:38,083 --> 00:23:39,834 Men det er nok like greit, 281 00:23:39,918 --> 00:23:42,962 fordi jeg er en villokse når jeg mister besinnelsen. 282 00:23:45,424 --> 00:23:48,259 – Jeg elsker ville okser. - Å! 283 00:23:50,846 --> 00:23:54,306 Det er veldig morsomt at du skal... Herregud. Det er dem. 284 00:23:54,391 --> 00:23:56,350 - "Dem" hvem? - De helvetes engler. 285 00:23:56,435 --> 00:24:00,104 – De kan være en del av en terrorgruppe. - Jeg vet ikke. 286 00:24:00,856 --> 00:24:06,986 Men dette stedet fylles opp... med noen ekte tøfler. 287 00:24:07,696 --> 00:24:10,072 Så du noe rart der? 288 00:24:10,157 --> 00:24:12,741 - Nei. - Jeg skal finne ut av det. 289 00:24:24,379 --> 00:24:27,423 Hvorfor er det så vanskelig for deg finne en lege? 290 00:24:27,507 --> 00:24:29,091 Det er veldig, veldig vanskelig. 291 00:24:29,176 --> 00:24:31,802 Det er ikke lett å finne en lege å ta av sånn. 292 00:24:31,887 --> 00:24:35,764 - Dr. Gay forlater ikke engang huset sitt. - Hvis du skal vinne kanonkulen 293 00:24:35,849 --> 00:24:39,143 kjøre ambulanse, du må ha en lege i... 294 00:24:39,227 --> 00:24:40,478 Hva gjør Dr. Gay? 295 00:24:40,562 --> 00:24:43,606 Han er min shrink. Han ble forpliktet i går. 296 00:24:43,690 --> 00:24:46,025 - Hvorfor? - Han røykte bananer. 297 00:24:47,152 --> 00:24:50,279 Han blir veldig opprørt når han snakker med... ham. 298 00:24:50,363 --> 00:24:52,364 - Det gjør jeg også. - Å. 299 00:24:53,200 --> 00:24:55,701 Beklager. Jeg vil ikke ha frukt i drikken min. 300 00:25:00,332 --> 00:25:03,542 Gratulerer. Her er til deg. Lykke til. 301 00:25:03,627 --> 00:25:05,920 - Mye forpliktet. - Og til deg, far. 302 00:25:07,088 --> 00:25:08,380 Dere dumme dritt. 303 00:25:08,465 --> 00:25:12,426 De har ikke en sjanse. Vet du hva? 304 00:25:12,511 --> 00:25:16,180 Jeg tror jeg skal ringe grekeren og legg ytterligere 10 000 på oss. 305 00:25:18,975 --> 00:25:20,100 - JJ. - Mm. 306 00:25:20,185 --> 00:25:21,602 Hva med de to? 307 00:25:21,686 --> 00:25:25,022 Kanskje... Kanskje en av disse skjønnhetene kan være vår pasient. 308 00:25:25,106 --> 00:25:26,774 - Begge kan være det. - Wuff! 309 00:25:26,858 --> 00:25:33,239 Hm. Jeg kunne vært veldig tålmodig med disse pasientene. De er veldig slikkelige... veldig sympatiske. 310 00:25:33,323 --> 00:25:36,867 Fortell deg hva. La oss, oss to, gå dit og snakk med dem. 311 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 - OK. - Jeg skal gjøre alt. 312 00:25:39,454 --> 00:25:42,540 – Victor, du tenker bare på legen. - OK. 313 00:25:46,628 --> 00:25:48,504 Argh! Ååå! 314 00:25:48,588 --> 00:25:50,297 Å! 315 00:25:52,842 --> 00:25:54,635 - God kveld, damer. - Kveld. 316 00:25:54,719 --> 00:25:58,347 Jeg heter JJ McClure. Dette er Victor Prinzim, min eksekutivassistent. 317 00:25:58,431 --> 00:26:00,391 - Hei... - Jeg snakker, Victor. 318 00:26:00,475 --> 00:26:02,726 Terrorister, ræva mi. 319 00:26:02,811 --> 00:26:07,273 Disse menneskene lager terrorister ser ut som Sisters of Charity. 320 00:26:07,357 --> 00:26:10,609 Disse gutta er Cannonballers. 321 00:26:13,530 --> 00:26:15,406 Hva er det, et bowlinglag? 322 00:26:15,490 --> 00:26:17,992 Vi er favorittene å vinne kanonkulen i morgen, 323 00:26:18,076 --> 00:26:20,035 og jeg lurte på om en av dere, eller dere begge, 324 00:26:20,120 --> 00:26:22,204 kanskje liker å sykle i vinnerkjøretøyet. 325 00:26:22,289 --> 00:26:24,456 Det ville vært veldig spennende. 326 00:26:24,541 --> 00:26:26,125 Spennende. 327 00:26:26,209 --> 00:26:28,377 Men vi er kanonballere selv. Takk. 328 00:26:28,461 --> 00:26:30,588 Er de kanonballspillere? 329 00:26:30,672 --> 00:26:34,717 Og når det gjelder det vinnende kjøretøyet, vel, vi får bare vente og se. 330 00:26:34,801 --> 00:26:36,802 Du har ikke sett utstyret vårt. 331 00:26:38,680 --> 00:26:39,680 Utstyr? 332 00:26:42,100 --> 00:26:43,434 Utstyr. 333 00:27:09,711 --> 00:27:10,711 Hei. 334 00:27:11,838 --> 00:27:12,838 Hei. 335 00:27:14,633 --> 00:27:17,301 Ikke fortell meg navnet ditt. La meg gjette. 336 00:27:20,263 --> 00:27:21,263 Melissa. 337 00:27:22,349 --> 00:27:23,474 Nei. 338 00:27:25,727 --> 00:27:27,186 Juliette. 339 00:27:27,270 --> 00:27:30,064 - Nei. - Betty? 340 00:27:30,148 --> 00:27:31,607 Nei. 341 00:27:33,652 --> 00:27:35,277 Jeg vil bare kalle deg skjønnhet, ok? 342 00:27:35,362 --> 00:27:37,613 Åh. Det er fint. 343 00:27:37,697 --> 00:27:38,947 Takk. 344 00:27:39,032 --> 00:27:40,324 Sett deg ned. 345 00:27:45,121 --> 00:27:48,374 – Er du en av de volleyballspillerne? - Kanonballspillere. 346 00:27:48,458 --> 00:27:50,584 - Nei. – Hvorfor er du utkledd slik? 347 00:27:51,628 --> 00:27:53,796 Humanitære grunner. 348 00:27:53,880 --> 00:27:57,132 Jeg er en velstående filantrop. 349 00:27:57,217 --> 00:28:00,052 Jeg og min partner, vi bare kjører rundt i en ambulanse, 350 00:28:00,136 --> 00:28:02,471 på jakt etter ulykker, prøver å hjelpe folk. 351 00:28:03,598 --> 00:28:05,933 Jeg tror ikke vi ble satt på denne jorden å skade folk, 352 00:28:06,017 --> 00:28:08,852 Jeg tror vi ble satt på denne jorden å hjelpe folk. 353 00:28:08,937 --> 00:28:11,397 - Det er vakkert. - Takk. 354 00:28:12,399 --> 00:28:15,234 Du må være en sensitiv person. 355 00:28:15,318 --> 00:28:18,821 – Jeg prøver å være det. - Jeg vedder på at du er en fan av Rod McKuen's. 356 00:28:18,905 --> 00:28:20,531 Jeg hører på ham hver kveld. 357 00:28:20,615 --> 00:28:22,074 Jeg er opptatt av trær. 358 00:28:23,410 --> 00:28:26,036 – Har du noen gang hørt om Joyce Kilmer? - Ja. 359 00:28:26,121 --> 00:28:29,790 – Hun skrev et kjempefint dikt om et tre. - Eh... Han. 360 00:28:29,874 --> 00:28:31,208 WHO? 361 00:28:31,292 --> 00:28:33,585 - Han. - Er han en hun? 362 00:28:33,670 --> 00:28:36,338 - Hun er en han. - Å! 363 00:28:36,423 --> 00:28:40,384 Vel, han skrev et virkelig fantastisk dikt om et tre. 364 00:28:40,468 --> 00:28:41,427 Ja. 365 00:28:41,511 --> 00:28:44,304 – Vet du hva jeg liker best med trær? - Nei, hva? 366 00:28:44,389 --> 00:28:47,349 At du kan ligge under dem på en måneskinn natt, 367 00:28:47,434 --> 00:28:50,352 bladene blåser forsiktig... 368 00:28:51,771 --> 00:28:54,356 - Beklager det. - Det er greit. 369 00:28:56,276 --> 00:28:57,901 Hva sa du om trær? 370 00:28:57,986 --> 00:29:01,864 jeg sa, det jeg liker best med trær er at 371 00:29:01,948 --> 00:29:05,075 på en måneskinn natt du kan ligge under dem, 372 00:29:05,160 --> 00:29:07,286 - med bladene som blåser forsiktig... - JJ? 373 00:29:07,370 --> 00:29:10,998 Hei, JJ, du vil aldri tro det hva skjedde med ham! 374 00:29:11,082 --> 00:29:13,333 - Jeg vil ikke snakke om det. – Han hadde den mest fantastiske tid. 375 00:29:13,418 --> 00:29:16,920 Jeg vil ikke snakke om... Victor, skjønnhet. Skjønnhet, Victor. 376 00:29:17,005 --> 00:29:19,089 - Hei, Victor. - Det er du virkelig. 377 00:29:19,174 --> 00:29:22,259 - Vil du høre om legen? - Han kan fortelle meg om legen. 378 00:29:22,343 --> 00:29:25,262 - Å, det handler om legen. – Det er veldig viktig. 379 00:29:25,346 --> 00:29:27,014 - Vi trenger en lege til ambulansen. - Det holder! 380 00:29:27,098 --> 00:29:30,392 - Jeg lar dere to være i fred. - Men hør, jeg synes du burde høre... 381 00:29:30,477 --> 00:29:33,687 - Det holder! – Det er veldig viktig. 382 00:29:33,772 --> 00:29:36,064 Jeg vil snakke med henne. 383 00:29:36,149 --> 00:29:37,483 WHO? 384 00:29:39,611 --> 00:29:42,362 - Vil du høre om legen? - Nei! 385 00:29:42,447 --> 00:29:43,489 Det holder. 386 00:29:46,034 --> 00:29:48,869 Hei, Brad, gamle kompis! Ha-ha! Hvordan i helvete har du det? 387 00:29:48,953 --> 00:29:53,207 Shakey. Herregud, det er deg. Hei, Shakey! 388 00:29:55,835 --> 00:29:58,629 Shakey, det er litt tøft å komme nær deg. 389 00:29:58,713 --> 00:30:02,090 - Sist jeg så deg, var du mer slank. - Hva kan jeg fortelle deg? 390 00:30:02,175 --> 00:30:05,928 I pizzabransjen, når ting går sakte, du pleier å spise inventaret. 391 00:30:06,012 --> 00:30:08,180 Hør her, det er ikke bra for Cannonball. 392 00:30:08,264 --> 00:30:11,433 Det vet du. Du trenger ikke en motorsykkel. Du trenger supersjefen. 393 00:30:11,518 --> 00:30:15,687 Selv med den ekstra tonnasjen, Jeg er fortsatt den beste som finnes. 394 00:30:15,772 --> 00:30:18,065 Ja? Vel, jeg skal fortelle deg hva. 395 00:30:18,149 --> 00:30:21,401 Jeg har en gass som har satt seg fast. Hvorfor fikser du ikke det? 396 00:30:21,486 --> 00:30:27,407 Sjef, dette er det største kuppet i historien til enheten for sikkerhetshåndhevelse. 397 00:30:27,492 --> 00:30:30,786 Vi skal blåse denne Cannonball-tingen på vidt gap 398 00:30:30,870 --> 00:30:33,455 og så skal vi treffe kongressen for et reelt budsjett 399 00:30:33,540 --> 00:30:35,916 som vil tillate oss å spille skikkelig hardball. 400 00:30:36,000 --> 00:30:40,420 Jeg mener, dette er vår Three Mile Island og Love Canal kombinert. 401 00:30:40,505 --> 00:30:42,548 Åååå! 402 00:30:42,632 --> 00:30:43,632 Unnnh! 403 00:30:43,716 --> 00:30:47,094 - Hva er galt? - Se på ungene. 404 00:30:48,763 --> 00:30:51,682 - Hva er det? - Se på de dama. 405 00:30:51,766 --> 00:30:54,351 Gutt, hvis vi var metodister, 406 00:30:54,435 --> 00:30:57,896 for et skudd vi kunne ha å bli lagt her. 407 00:30:59,482 --> 00:31:02,985 Hør, jeg vil opp dit. Jeg vil ikke gå glipp av noe. 408 00:31:03,069 --> 00:31:04,486 Nei. Ja. Ja. 409 00:31:04,571 --> 00:31:06,029 Greit. Der går du. 410 00:31:06,114 --> 00:31:07,948 Like god som ny. Gi henne et forsøk. 411 00:31:08,032 --> 00:31:10,075 - Er det det? - Det er det. 412 00:31:10,159 --> 00:31:11,618 Greit. 413 00:31:12,662 --> 00:31:14,329 Vi får se. 414 00:31:15,456 --> 00:31:18,417 Jeg tror ikke det er gassen! Jeg tror det er clutchen! 415 00:31:18,501 --> 00:31:20,711 Adjø. 416 00:31:20,795 --> 00:31:22,296 Se opp! 417 00:31:22,380 --> 00:31:24,923 Hei, pass på! Se opp! 418 00:31:26,551 --> 00:31:28,635 Kommer gjennom! 419 00:31:36,311 --> 00:31:37,978 Hva i helvete var det?! 420 00:31:38,062 --> 00:31:41,523 Å! Det må være oppføringen av det nasjonale sikkerhetsrådet. 421 00:32:14,098 --> 00:32:15,307 God dag. 422 00:32:15,391 --> 00:32:18,685 Jeg er her for å delta på din lille tur til California. 423 00:32:18,770 --> 00:32:21,396 Vel, selvfølgelig. Hvis du vil logge på her, vær så snill. 424 00:32:25,693 --> 00:32:27,861 Hold deg stille, Petey. Si ost. 425 00:32:29,656 --> 00:32:34,076 Jeg innser nyheten til en stor kjendis deltar i ditt lille løp, 426 00:32:34,160 --> 00:32:38,413 men vær så snill å motstå fristelsen og behold mediedekningen til et minimum. 427 00:32:38,498 --> 00:32:39,456 Takk. 428 00:32:39,540 --> 00:32:41,083 Vil du skynde deg? 429 00:32:55,598 --> 00:32:58,934 - Har du det? - Jeg har det. Skynd deg, vil du? 430 00:33:12,782 --> 00:33:16,118 Mennesket lever ikke av... av brød alene. 431 00:33:17,286 --> 00:33:20,038 Det som bekymrer meg er, har vi nok is til alt dette ølet? 432 00:33:20,123 --> 00:33:23,250 - P-p-p-p! Massevis. - Mm-hm. 433 00:33:23,334 --> 00:33:26,420 Ja, vel, hva med mat, sønn? Har du tatt med nok mat? 434 00:33:27,505 --> 00:33:30,590 - Massevis. - Vær alvorlig. Gi meg resten av ølet. 435 00:33:41,310 --> 00:33:43,186 Unnskyld meg, gode søstre, om du vil. 436 00:33:43,271 --> 00:33:46,606 Far, vi har et løp å løpe, og vi kommer litt sent. 437 00:33:46,691 --> 00:33:49,192 Så kom igjen. Vil dere unnskylde ham, gode søstre? 438 00:33:50,945 --> 00:33:53,989 - Ha det. - Ikke stikk av. I kveld er det natt. 439 00:33:55,116 --> 00:33:57,284 OK. Jeg ønsker dere alle velkommen 440 00:33:57,368 --> 00:33:59,661 til et arrangement det er noen ganger blitt kalt 441 00:33:59,746 --> 00:34:02,414 bilmotparten til Grisebukta. 442 00:34:03,708 --> 00:34:06,668 Det er dere absolutt alle sammen den mest utmerkede gruppen 443 00:34:06,753 --> 00:34:11,757 av motorveier spotter og degenererer noen gang samlet på ett sted. 444 00:34:11,841 --> 00:34:13,300 Vi kommer til å ha det veldig gøy. 445 00:34:13,384 --> 00:34:15,177 Selvfølgelig, bemerker visse skeptikere 446 00:34:15,261 --> 00:34:19,389 at kanskje 10.000 av nasjonens mest elite motorveipatruljer 447 00:34:19,474 --> 00:34:22,934 er der ute og venter på oss etter at vi har startet, men la oss tenke positivt. 448 00:34:23,019 --> 00:34:26,313 Tenk på faktum at det ikke er én stat på 50-tallet 449 00:34:26,397 --> 00:34:28,732 som har dødsstraff for fartsovertredelse. 450 00:34:28,816 --> 00:34:31,777 Selv om jeg ikke er så sikker på Ohio. 451 00:34:31,861 --> 00:34:34,654 Alle kommer til å få et kort som dette. 452 00:34:34,739 --> 00:34:38,283 Når du drar, skal du slå ut her på denne klokken. 453 00:34:38,367 --> 00:34:40,660 3000 miles, omtrent, unna her 454 00:34:40,745 --> 00:34:43,622 er en annen tidsklokke akkurat sånn på Portofino Inn. 455 00:34:43,706 --> 00:34:47,584 Forskjellen mellom de to tidene er din tid over hele landet. 456 00:34:47,668 --> 00:34:51,713 Rekorden står kl 32 timer og 51 minutter. 457 00:34:51,798 --> 00:34:52,881 Tro det eller ei, 458 00:34:52,965 --> 00:34:55,926 de gutta gikk i stykker fartsgrensen på 55 kilometer i timen. 459 00:34:58,888 --> 00:35:02,390 La oss få den første bilen her oppe. Vi skal få denne saken i gang. 460 00:35:17,365 --> 00:35:18,573 Gå! 461 00:35:22,411 --> 00:35:24,788 Victor. Jeg vet. 462 00:35:24,872 --> 00:35:26,414 Greit. Hvor er legen? 463 00:35:26,499 --> 00:35:28,583 - Jeg har alt annet. - Hvor er legen? 464 00:35:28,668 --> 00:35:30,877 - Jeg fikk 60 liter bensin. - Les leppene mine. 465 00:35:30,962 --> 00:35:32,003 Hvor er legen? 466 00:35:32,088 --> 00:35:35,132 - Hjelpetankene er fulle... - Jeg ga deg ett ansvar, 467 00:35:35,216 --> 00:35:37,968 å få en lege. Nå, hvor er han? 468 00:35:38,052 --> 00:35:39,845 Han ble syk. 469 00:35:39,929 --> 00:35:41,763 Hør på hva jeg forteller deg. 470 00:35:41,848 --> 00:35:44,307 Gå og finn en lege. Få meg Dr. Kildare, 471 00:35:44,392 --> 00:35:46,309 få meg Dr. Livingstone, skaff meg Dr. Frankenstein. 472 00:35:46,394 --> 00:35:49,146 Bare skaffe meg en lege. Gå der legene henger. 473 00:35:49,230 --> 00:35:51,273 - Hvor er det? - Barer, golfbaner. 474 00:35:51,357 --> 00:35:53,859 Golfbane, bar. Hvor ellers? Sykehus! 475 00:35:53,943 --> 00:35:55,193 Prøv der også. 476 00:35:55,278 --> 00:35:57,946 Jetflyet mitt tar deg til California. 477 00:35:58,030 --> 00:36:00,115 Det er på tide at du slår ut. 478 00:36:04,328 --> 00:36:07,289 Jeg ser deg i California. Jeg elsker deg! 479 00:36:13,546 --> 00:36:16,590 En skål for oss, deg og meg. Vi kommer til å vinne hele greia. 480 00:36:16,674 --> 00:36:17,632 Det er en enkel sak. 481 00:36:17,717 --> 00:36:22,012 Jo mer jeg ser meg rundt og se disse kalkunene, jeg har... 482 00:36:25,099 --> 00:36:28,268 Mens du drikker, den lastebilen til venstre. 483 00:36:28,352 --> 00:36:30,520 Er ikke det JJ McCIure? 484 00:36:31,522 --> 00:36:35,233 Han er ingenting. Ikke bekymre deg for ham. 485 00:36:35,318 --> 00:36:37,527 Det er blimpen ved siden av ham. Blimpen. 486 00:36:37,612 --> 00:36:42,365 Når han tar på seg den masken, han vil sprenge dørene dine av. 487 00:36:42,450 --> 00:36:45,118 Forstår du det? Blimpen! 488 00:36:54,337 --> 00:36:57,714 - Er det rart? - Wow! 489 00:37:01,928 --> 00:37:04,054 Det er et Nevada-skilt. 490 00:37:04,138 --> 00:37:08,475 Og det er whisky, sebra, alfa, 491 00:37:08,559 --> 00:37:10,936 niner, femmer, null. 492 00:37:11,020 --> 00:37:13,230 - Har du det? - Hva? 493 00:37:13,314 --> 00:37:16,608 Det er... Bare skriv WZA 9... 494 00:37:16,692 --> 00:37:18,318 Her. Vil du la meg gjøre det? 495 00:37:18,402 --> 00:37:22,489 WZA 950. Ser du? 496 00:37:22,573 --> 00:37:24,366 Whisky, sebra, alfa, 497 00:37:24,450 --> 00:37:26,660 - nire, femmer, null. - Å. 498 00:37:27,620 --> 00:37:28,870 Åh. 499 00:37:31,958 --> 00:37:35,752 OK, så det er Interstate 80 gjennom Pennsylvania. 500 00:37:35,836 --> 00:37:39,839 - Hent... - Å, det er et pent stykke. 501 00:37:39,924 --> 00:37:43,593 Og snedig forkledd så den ser ikke ut som en racerbil. 502 00:37:43,678 --> 00:37:47,264 Du vet, politiet ville aldri gi det et nytt blikk. 503 00:37:47,348 --> 00:37:50,809 220 miles i timen, og de kommer ikke til å få et nytt blikk. 504 00:37:50,893 --> 00:37:55,814 Hei, når vi kommer til California, Jeg har en plass ute på Palos Verdes... 505 00:37:55,898 --> 00:37:59,401 Dere gutter skal starte denne greia eller bare sitte der og vente på at malingen tørker? 506 00:38:00,736 --> 00:38:01,945 Ja, sir. 507 00:38:04,615 --> 00:38:05,907 Hvor lenge til vi stopper? 508 00:38:05,992 --> 00:38:09,869 – Åtte timer! - Jammen! Jeg... Jeg må gå til john! 509 00:38:18,212 --> 00:38:19,421 Gå. 510 00:38:23,843 --> 00:38:27,345 Mad Dog, du skal ta snarveien til motorveien, ikke sant? 511 00:38:27,430 --> 00:38:29,514 Vi er her for å vinne, er vi ikke? 512 00:38:29,598 --> 00:38:33,518 Hvis du skal være en bjørn, vær en grizzly! 513 00:38:40,026 --> 00:38:43,611 Herregud, Pamela. Så du det? 514 00:38:43,696 --> 00:38:46,948 De kjørte rett gjennom de trærne. 515 00:38:47,033 --> 00:38:48,575 Jeg elsker trær. Har jeg fortalt deg... 516 00:38:48,659 --> 00:38:50,285 Vi skal rett ned dit 517 00:38:50,369 --> 00:38:53,288 og ta med denne tingen til et skrikende stopp akkurat nå. 518 00:38:53,372 --> 00:38:55,790 Spenn fast. Vi går i aksjon. 519 00:38:58,377 --> 00:38:59,586 Har du noe imot det? 520 00:39:00,755 --> 00:39:01,713 Veldig sivilt. 521 00:39:01,797 --> 00:39:03,673 Det kan være lettere med lysene på. 522 00:39:03,758 --> 00:39:05,383 Hvorfor annonsere? 523 00:39:07,094 --> 00:39:09,387 - Vent litt, far. - Hva? 524 00:39:09,472 --> 00:39:13,058 Det er et nei-nei. Det har de ikke tillatt i nesten 2000 år. 525 00:39:13,142 --> 00:39:18,188 Nei, se. Jeg er en liberal fløy, vei ut, på den andre delen av kirken. 526 00:39:18,272 --> 00:39:20,231 - Det er ingenting i det hele tatt. - Fortsett å fly, far. 527 00:39:20,316 --> 00:39:22,150 "Fortsett å fly." 528 00:39:25,446 --> 00:39:27,322 Hva med bare en av dere? 529 00:39:30,326 --> 00:39:32,660 Hvem sier politiet vil ikke stoppe bryllupsreise? 530 00:39:32,745 --> 00:39:34,662 Uansett, hvorfor må jeg være bruden? 531 00:39:34,747 --> 00:39:36,831 Hold kjeft, kjære, og slå klokken. 532 00:39:37,666 --> 00:39:42,087 - OK, gå sakte til jeg får på meg parykken. - Ja, kjære. 533 00:39:45,508 --> 00:39:48,093 Min gamle venn, er vi klare for California? 534 00:39:48,177 --> 00:39:52,430 Faen du. Neste gang, metodist. Forstår du? Metodist! 535 00:39:52,515 --> 00:39:55,725 - Greit, venn av meg. - OK, ok. Du har det bra. 536 00:39:55,810 --> 00:39:58,228 OK, nå, hvem kjører? 537 00:39:58,312 --> 00:39:59,771 - Du kjører. - Det er du. 538 00:39:59,855 --> 00:40:02,607 - Jeg kan ikke kjøre. – Da kjører jeg. 539 00:40:02,691 --> 00:40:04,442 - Ja, det tror jeg du er. - OK. 540 00:40:04,527 --> 00:40:06,277 Greit. Legg meg ned. 541 00:40:07,780 --> 00:40:10,281 Du kjører. Du holder dette. Jeg setter meg i bilen. 542 00:40:17,289 --> 00:40:18,748 - Kom igjen. - Jeg kommer. 543 00:40:20,126 --> 00:40:22,127 Noens hatt. 544 00:40:27,842 --> 00:40:29,634 Hold på drinken min. 545 00:40:41,897 --> 00:40:43,273 Slå den! 546 00:40:50,030 --> 00:40:51,698 Takk, gode søstre. 547 00:40:52,992 --> 00:40:56,619 Måtte den gode Herre bli glad i deg, men ikke for tidlig. 548 00:40:56,704 --> 00:40:58,163 Velsigne dere, mine barn. 549 00:40:58,247 --> 00:41:01,249 De gutta er mer nervøse enn den Ferrari. 550 00:41:15,181 --> 00:41:18,266 - JJ! JJ, vent! Jeg har doktoren! - Fantastisk. 551 00:41:18,350 --> 00:41:21,561 Nei, vent. Han er i ambulansen. Denne veien. 552 00:41:21,645 --> 00:41:23,229 Kom igjen! 553 00:41:23,314 --> 00:41:25,773 Før jeg åpner denne, ikke få for høye forhåpninger. 554 00:41:25,858 --> 00:41:27,901 – Jeg ble presset på tid. - Ikke noe problem. 555 00:41:32,323 --> 00:41:33,656 Herregud. 556 00:41:33,741 --> 00:41:35,700 Jeg er beæret, sir! 557 00:41:35,784 --> 00:41:37,994 Jeg er doktor Nikol... 558 00:41:38,078 --> 00:41:41,122 Nikolas Van Helsing, professor i proktologi 559 00:41:41,207 --> 00:41:42,957 og andre relaterte tendenser. 560 00:41:43,042 --> 00:41:47,128 Utdannet ved University of Rangoon og diverse nattkurs 561 00:41:47,213 --> 00:41:50,840 på Knoxville, Tennessee, College of Faith Healing. 562 00:41:50,925 --> 00:41:53,885 Du er kanskje litt overkvalifisert for denne jobben. 563 00:41:53,969 --> 00:41:55,553 Har du med deg utstyret? 564 00:41:55,638 --> 00:41:58,139 Jeg går aldri noe sted uten det. 565 00:41:58,224 --> 00:42:03,269 Men i min spesielle bransje, Jeg trenger sjelden mer enn dette. 566 00:42:04,313 --> 00:42:06,231 Eller dette. 567 00:42:12,905 --> 00:42:14,822 Vi snakker om dette senere, ikke sant? 568 00:42:14,907 --> 00:42:18,201 Nå, sir, før vi starter denne odysseen, 569 00:42:18,285 --> 00:42:21,329 som jeg forstår vil bære oss over denne store nasjonen, 570 00:42:21,413 --> 00:42:23,289 fra hav til skinnende hav, 571 00:42:23,374 --> 00:42:25,708 det er spørsmålet om min kompensasjon. 572 00:42:26,627 --> 00:42:30,964 Jeg har bestemt at mine tjenester vil kreve betaling av $2000. 573 00:42:34,552 --> 00:42:37,637 Jeg tenkte mer på linje med $200. 574 00:42:37,721 --> 00:42:42,725 For... Heldigvis, praksisen min gir meg en viss fleksibilitet. 575 00:42:45,062 --> 00:42:48,398 Etter å ha sjekket timeplanen min, Jeg finner ut at jeg vil klare reisen. 576 00:42:48,482 --> 00:42:51,109 Når det gjelder pengene, du har en avtale. 577 00:42:54,655 --> 00:42:56,197 Vi er av. 578 00:42:59,159 --> 00:43:00,410 – Her går vi. – Her går vi. 579 00:43:00,494 --> 00:43:03,454 3000 bekymringsløse, gale miles til California. 580 00:43:03,539 --> 00:43:08,167 California, her kommer vi, rett tilbake der vi startet fra. 581 00:43:08,252 --> 00:43:11,588 Takk til deg, Victor, vi har ikke en kvinnelig pasient i ryggen. 582 00:43:11,672 --> 00:43:17,760 - Takk til din fantastiske kusine Tessie. – Det er ikke min feil at hun ikke fikk plass i båren. 583 00:43:17,845 --> 00:43:21,472 - Passer ikke i ambulansen. - Jeg har legen her, ikke sant? 584 00:43:23,309 --> 00:43:25,393 Fortell meg aldri hvor du har ham. 585 00:43:25,477 --> 00:43:28,146 - Jeg vil ikke vite hvor du har ham. - OK. 586 00:43:28,230 --> 00:43:30,398 Jeg ble bare overrasket at alle dyrene der var... 587 00:43:30,482 --> 00:43:32,859 - Jeg vil ikke vite hvor du har ham! - OK. 588 00:43:32,943 --> 00:43:35,945 Hei, kanskje jeg kan være pasienten. 589 00:43:36,030 --> 00:43:39,032 Det er en god idé. Alle ville tro at du var syk. 590 00:43:39,116 --> 00:43:42,327 - Ville du ikke tro at han er syk? - Vil du at jeg skal undersøke ham? 591 00:43:42,411 --> 00:43:46,831 JJ. Han liker det ikke når du sier dårlige ting om meg, 592 00:43:46,915 --> 00:43:48,499 og det vet du. 593 00:43:49,335 --> 00:43:52,170 Men takket være deg, vi har ikke en kvinnelig pasient. 594 00:43:52,254 --> 00:43:54,339 Og vi må finne en kvinne... 595 00:43:55,424 --> 00:43:56,924 JJ. 596 00:43:57,009 --> 00:43:58,551 Jammen kanonballspillere. 597 00:44:01,930 --> 00:44:04,724 - Hei. Jeg er så glad for at du er her. - Hei. 598 00:44:04,808 --> 00:44:08,019 - Kan du hjelpe meg med Mr, um... - Foyt. 599 00:44:08,103 --> 00:44:11,064 - Foyt. - Klart det. Det er det jeg er her for. 600 00:44:11,148 --> 00:44:14,275 Mr. Foyt, gå rundt og gå inn i nødinngangen. 601 00:44:15,361 --> 00:44:16,778 Kom igjen her. 602 00:44:16,862 --> 00:44:18,696 Der går vi. Slå den! 603 00:44:18,781 --> 00:44:20,239 Vent, jeg er ikke... 604 00:44:20,324 --> 00:44:21,574 Å! 605 00:44:23,285 --> 00:44:25,161 Dette er virkelig flott, 606 00:44:25,245 --> 00:44:27,872 slik dere gå rundt og hjelpe folk. 607 00:44:27,956 --> 00:44:32,335 Neste år går vi for Nobelprisen. Det er der de store pengene ligger. 608 00:44:35,339 --> 00:44:36,631 Du glemte Mr... 609 00:44:36,715 --> 00:44:38,257 Uh... Mr... 610 00:44:38,342 --> 00:44:40,009 - Foyt. - .. Foyt! 611 00:44:40,094 --> 00:44:41,969 Mm. Vel, vi har deg. 612 00:44:42,054 --> 00:44:44,764 Vi slår til. 500. Ingen er perfekte. 613 00:44:44,848 --> 00:44:47,100 Jeg tror du må gå tilbake og hente ham. 614 00:44:49,311 --> 00:44:52,188 Vi vil veldig gjerne, men vi har en stram timeplan. 615 00:44:52,272 --> 00:44:53,815 Vi er på vei til California. 616 00:44:53,899 --> 00:44:57,235 Du vil bli overrasket over hvor mange syke mennesker det er der ute. 617 00:44:57,319 --> 00:45:00,238 De trenger vår hjelp. Vi kunne hente ham på vei tilbake. 618 00:45:03,867 --> 00:45:06,285 Victor, kan du hjelpe meg? 619 00:45:06,370 --> 00:45:09,163 Nei, jeg kan ikke. Jeg kan ikke gjøre noe. 620 00:45:09,248 --> 00:45:11,708 Men... han kan. 621 00:45:11,792 --> 00:45:13,376 Hvem kan? 622 00:45:13,460 --> 00:45:14,877 Ham. 623 00:45:24,680 --> 00:45:26,097 Unnskyld meg. 624 00:45:27,182 --> 00:45:28,725 Unnskyld meg. 625 00:45:30,436 --> 00:45:31,811 Lege... 626 00:45:37,025 --> 00:45:39,193 Herregud, det perfekte eksemplaret. 627 00:45:40,070 --> 00:45:43,322 JJ, du vil ha meg starte eksamen med en gang? 628 00:45:43,407 --> 00:45:45,742 Jeg kommer til å like denne jobben. Akkurat her, kjære. 629 00:45:45,826 --> 00:45:48,077 Nei takk. Ikke akkurat nå. 630 00:45:56,628 --> 00:45:58,796 Selvfølgelig, mann. Dette tok 30 år. 631 00:46:07,264 --> 00:46:10,850 Aldri kunne se oss, sønn av en våpen. 632 00:46:32,623 --> 00:46:35,750 Jeg er virkelig lei meg om det lille forfallet, offiser. 633 00:46:35,834 --> 00:46:38,127 Normalt, Jeg kjører rett rundt fartsgrensen. 634 00:46:38,212 --> 00:46:42,507 Vi gjør alle feil, frøken, men 160? Det er litt mer enn bortfall. 635 00:46:52,142 --> 00:46:55,269 Hva i helvete skjer her? Alle kjører som galninger. 636 00:46:55,354 --> 00:46:56,854 Jeg vet ikke, offiser. 637 00:46:56,939 --> 00:46:59,106 La meg se førerkortet ditt, takk. 638 00:47:11,954 --> 00:47:17,375 Ah, hva i helvete? Jeg kan ikke straffe fine jenter som deg for litt indiskresjon 639 00:47:17,459 --> 00:47:20,586 med hele veien spekket med fartsgale galninger. 640 00:47:22,214 --> 00:47:24,632 Her. Dere jenter ha en fin tur. 641 00:47:24,716 --> 00:47:27,134 – Kjør forsiktig og ta det med ro. - Takk. 642 00:47:27,219 --> 00:47:30,221 – Kom tilbake og se oss neste år. - Ha det. 643 00:47:31,682 --> 00:47:32,932 Ta vare. 644 00:47:33,016 --> 00:47:34,809 Hold den i veien. 645 00:47:38,522 --> 00:47:41,065 Jeg vet ikke hvorfor du tuller. jeg mener, se, 646 00:47:41,149 --> 00:47:43,776 vi tar en hyggelig, rolig tur til California. 647 00:47:43,861 --> 00:47:46,112 Og vi henter regningene. Dette kan bli gøy. 648 00:47:46,196 --> 00:47:48,322 Jeg kan ikke tro at dette skjer med meg. 649 00:47:48,407 --> 00:47:50,366 Dette er ikke en spøk lenger. Jeg blir kidnappet. 650 00:47:50,450 --> 00:47:52,577 Du kan kalle det kidnapping, hvis du vil være frekk. 651 00:47:52,661 --> 00:47:55,538 Tenk bare, vi har en profesjonell lege om bord 652 00:47:55,622 --> 00:47:58,332 i tilfelle noen får sumpfeber. 653 00:48:00,127 --> 00:48:02,003 Dere er merkelige. 654 00:48:05,591 --> 00:48:07,425 - JJ? - Ja? 655 00:48:07,509 --> 00:48:09,635 – Vi fikk selskap. - Ja, jeg hører. 656 00:48:11,013 --> 00:48:13,306 OK, skjønnhet. Du legger deg ned og være pasient for politiet. 657 00:48:13,390 --> 00:48:14,932 - Nei. - Kom igjen. 658 00:48:15,017 --> 00:48:18,769 Ikke gjør det! Jeg skal ikke hjelpe deg. Du hjalp ikke engang Mr... 659 00:48:19,313 --> 00:48:20,730 - Foyt. - .. Foyt. 660 00:48:21,940 --> 00:48:24,233 Kanskje jeg kan hjelpe. 661 00:48:25,068 --> 00:48:26,527 Kjære Gud. 662 00:48:26,612 --> 00:48:28,529 Det er greit, frøken. Det gjør ikke vondt. 663 00:48:28,614 --> 00:48:30,323 Gi det til meg selv hele tiden. 664 00:48:30,407 --> 00:48:32,450 Ja. Han gir det til seg selv hele tiden. 665 00:48:34,828 --> 00:48:36,787 Vis henne. 666 00:48:38,624 --> 00:48:40,708 Kom igjen, doktor. Vis henne. 667 00:48:42,544 --> 00:48:44,003 Vis henne. 668 00:48:57,643 --> 00:48:59,769 Der. Ser du? 669 00:48:59,853 --> 00:49:01,103 Det gjorde ikke vondt. 670 00:49:02,940 --> 00:49:04,774 - JJ? - Nei takk. 671 00:49:04,858 --> 00:49:05,983 Victor? 672 00:49:06,068 --> 00:49:07,485 Å nei takk. 673 00:49:08,695 --> 00:49:10,154 Nei. 674 00:49:31,718 --> 00:49:33,928 Hei, folkens. Hva skjer? 675 00:49:34,012 --> 00:49:35,221 - Hva skjer? - Hehe. 676 00:49:35,305 --> 00:49:39,016 Dere kjører 120, de små lysene deres blinker over alt. Det er det som skjer. 677 00:49:39,101 --> 00:49:42,645 - Vi har en pasient der inne. - Du kjørte fortsatt fort. 678 00:49:42,729 --> 00:49:46,941 - Hun er... Hun er veldig syk. - Det er ikke et sykehus innen 50 miles. 679 00:49:47,025 --> 00:49:48,651 - Hvor skulle du? - UCLA. 680 00:49:48,735 --> 00:49:49,986 UCLA? 681 00:49:50,070 --> 00:49:52,321 - UCLA medisinske senter. - LA. 682 00:49:52,406 --> 00:49:53,698 California? 683 00:49:54,992 --> 00:49:59,829 Dette kommer til å høres ut som et dumt spørsmål, men hvis hun er så syk, hvorfor flyr du henne ikke? 684 00:49:59,913 --> 00:50:01,706 Hvorfor fløy vi henne ikke? 685 00:50:04,584 --> 00:50:07,753 Jeg er bare sjåføren. Vi må spørre legen. 686 00:50:07,838 --> 00:50:09,005 Nei. 687 00:50:09,089 --> 00:50:11,882 Det er en god idé. Hvorfor spør vi ikke legen? 688 00:50:13,301 --> 00:50:14,760 Jeg beklager. 689 00:50:18,306 --> 00:50:21,434 Hva skjer her ute? Hva er dette grove avbruddet? 690 00:50:26,314 --> 00:50:29,483 Pasienten. Hvorfor kan hun ikke flys til California? 691 00:50:29,568 --> 00:50:33,779 Cyster. På lungeveggene hennes. Veldig sjelden. 692 00:50:33,864 --> 00:50:37,199 Du skjønner, fly er bare under trykk på 10 000 fot. 693 00:50:37,284 --> 00:50:41,454 Alle som kan noe om medisin vet at hun ikke kan fly. 694 00:50:41,538 --> 00:50:43,789 Vi kunne ikke engang gå gjennom Denver det er så høyt. 695 00:50:43,874 --> 00:50:47,752 Be dem gå tilbake og hente Mr... 696 00:50:48,670 --> 00:50:49,920 Foyt. .. Foyt. 697 00:50:50,005 --> 00:50:51,464 Går det bra med den damen? 698 00:50:51,548 --> 00:50:53,132 Hun har store smerter. 699 00:50:53,216 --> 00:50:56,677 Får henne til å gjøre en viss delirisk... drememium... 700 00:50:56,762 --> 00:50:58,721 jeg er deliri... 701 00:51:00,640 --> 00:51:05,186 - Høres ut som hun er inne på noe for meg. - La meg forklare deg noe. 702 00:51:05,270 --> 00:51:09,190 Vi må hente senatorens kone til California om 72 timer. 703 00:51:09,274 --> 00:51:11,484 Forstår du hva jeg sier? Vi ha... 704 00:51:13,195 --> 00:51:18,157 Vi må hente senatorens kone til California om 72 timer. 705 00:51:18,241 --> 00:51:20,326 Vi er veldig nærme. 706 00:51:21,578 --> 00:51:25,748 Vel, så lenge du er i New Jersey, Jeg vil at dere skal ta det med ro. 707 00:51:25,832 --> 00:51:28,334 - Har du det? - Det gjør vi sikkert. 708 00:51:30,087 --> 00:51:32,755 - Tusen takk. - Få denne riggen ut herfra. 709 00:51:35,050 --> 00:51:38,052 Jeg er glad det ikke finnes slike cupcakes i New Jersey. 710 00:51:38,136 --> 00:51:40,679 Du har ikke møtt svogeren min, Ralph. 711 00:51:49,564 --> 00:51:52,066 Jeg trodde den politimannen skulle få hjertestans 712 00:51:52,150 --> 00:51:54,235 da vi sa vi skulle til California. 713 00:51:56,196 --> 00:51:57,863 Var ikke skjønnhet fantastisk? 714 00:51:57,948 --> 00:51:59,740 Damen var fantastisk. 715 00:51:59,825 --> 00:52:03,410 Hun burde ha bildet sitt på forsiden av AMA-tidsskriftet. 716 00:52:03,495 --> 00:52:06,247 AMA journal. 717 00:52:08,875 --> 00:52:11,293 Jeg er sikker på at legen er det en veldig søt mann, i grunnen. 718 00:52:11,378 --> 00:52:12,378 Takk. 719 00:52:12,462 --> 00:52:15,047 Men fortell meg aldri hvor du fant ham. 720 00:52:15,132 --> 00:52:16,924 Stadig. 721 00:52:17,425 --> 00:52:19,677 det er garantert den jævla kanonkulen. 722 00:52:19,761 --> 00:52:22,054 De sprengte bort rett foran øynene mine. 723 00:52:22,139 --> 00:52:24,849 Og de kidnappet en jente kalt Pamela Glover, 724 00:52:24,933 --> 00:52:27,852 akkurat som det var i helvete Røde Brigade eller noe. 725 00:52:27,936 --> 00:52:29,979 Men jeg... Nei, jeg har dem. 726 00:52:30,063 --> 00:52:32,439 Denne gangen har jeg dem. 727 00:52:32,524 --> 00:52:35,568 Ohio? Ja. Ohio er varslet. 728 00:52:35,652 --> 00:52:38,404 Ja. Ohio er varslet. 729 00:52:38,488 --> 00:52:41,907 Og Missouri. Og California. 730 00:52:41,992 --> 00:52:45,035 Vi tar dem, og jeg skal være der for å håndtere det. 731 00:52:45,871 --> 00:52:47,329 Du kan stole på det. 732 00:52:48,290 --> 00:52:49,290 Ja. 733 00:52:49,374 --> 00:52:53,252 Hør, jeg har to minutter å rekke flyet mitt. Ja. Ha det. 734 00:52:56,882 --> 00:52:58,757 Hei. Hei! 735 00:53:00,135 --> 00:53:01,844 - Frue. Frue! - Frue? 736 00:53:01,928 --> 00:53:04,513 Jeg er ingen frue. Jeg er en anstendig, respektabel kvinne. 737 00:53:04,598 --> 00:53:06,974 Jeg eier ikke engang et hus. Jeg bor i en leilighet. 738 00:53:07,058 --> 00:53:09,310 Nå vekk saken min. Jeg er sent ute til flyet mitt. 739 00:53:15,525 --> 00:53:17,234 Å! 740 00:53:23,533 --> 00:53:26,827 - Vel, da, etter min karriere i RAF... - Hva? 741 00:53:26,912 --> 00:53:29,330 - Royal Air Force. - Å. 742 00:53:29,414 --> 00:53:32,917 - Har du noe imot at jeg tar en sigarett? - Fortsett. De er lungene dine. 743 00:53:33,001 --> 00:53:36,253 Vel, jeg hadde en kiste med sitater, medaljer, den slags ting, 744 00:53:36,338 --> 00:53:38,923 og så drev jeg inn spiller en ganske populær... 745 00:53:39,007 --> 00:53:40,549 Ikke den, kjære, vær så snill. 746 00:53:40,634 --> 00:53:44,345 Vi vil ikke at du drar så snart etter at turen har begynt, gjør vi det? 747 00:53:44,429 --> 00:53:46,388 Nei, selvfølgelig ikke. 748 00:53:46,473 --> 00:53:51,227 Så drev jeg inn i å spille en heller populær karakter i en TV-serie. 749 00:53:51,311 --> 00:53:53,312 Det er fortsatt i syndikering, vet du. 750 00:53:54,814 --> 00:53:56,398 Pust bort. 751 00:53:57,567 --> 00:54:01,028 Tusen takk, damer. Men jeg ville tatt det litt lettere. 752 00:54:01,112 --> 00:54:04,698 Noen av betjentene oppover veien er kanskje ikke like forståelsesfull. 753 00:54:04,783 --> 00:54:09,411 Tusen takk, offiser. Vi setter stor pris på den advarselen. 754 00:54:09,496 --> 00:54:12,581 Og hvis du noen gang er oppe i Duluth, husk å slå meg opp. 755 00:54:14,209 --> 00:54:17,836 Jeg fikk nummeret. Du kan stole på det. 756 00:54:29,140 --> 00:54:31,183 Hvordan går det med pasienten? 757 00:54:34,896 --> 00:54:36,438 Hun er i live. 758 00:54:36,523 --> 00:54:39,275 Ser ut som hun overlevde prosedyren. 759 00:54:39,359 --> 00:54:40,693 Hvilken prosedyre? 760 00:54:40,777 --> 00:54:43,946 Hvis dere legger en finger på meg... 761 00:54:48,034 --> 00:54:50,703 Nei, jeg ga henne bare et lite stikk. 762 00:54:52,122 --> 00:54:53,998 Med dette. 763 00:54:54,082 --> 00:54:57,584 Supersjef, len deg fremover så jeg kan få forhjulet på bakken. 764 00:54:57,669 --> 00:55:00,504 Slutt å tuller. jeg er. 765 00:55:15,729 --> 00:55:20,065 Trekk over! Vi ønsker å gi deg våre velsignelser. 766 00:55:20,150 --> 00:55:23,694 JJ. Det er to prester i den bilen der borte. 767 00:55:23,778 --> 00:55:24,987 Hva? 768 00:55:27,532 --> 00:55:29,366 De vil at vi skal stoppe. 769 00:55:29,451 --> 00:55:31,035 - Victor. - Ja. 770 00:55:31,119 --> 00:55:33,162 De er to prester som kjører en Ferrari. 771 00:55:33,246 --> 00:55:36,248 Når var siste gang du så to prester som kjører en Ferrari? 772 00:55:36,333 --> 00:55:39,710 – Tar de med seg bingopengene hjem? - De gjør Herrens verk. 773 00:55:39,794 --> 00:55:42,296 I en Ferrari kan de gjøre det raskere, det er alt. 774 00:55:43,298 --> 00:55:46,216 Trekk over! 775 00:55:46,301 --> 00:55:48,594 Vi ønsker å velsigne deg! 776 00:55:50,847 --> 00:55:52,181 - Victor. - Ja? 777 00:55:52,265 --> 00:55:54,391 En av prestene er svart. 778 00:55:54,476 --> 00:55:57,269 - Å, ja. De har svarte prester. - Gjør de det? 779 00:55:57,354 --> 00:55:59,188 Å, visst. De har en svart kardinal. 780 00:55:59,272 --> 00:56:04,026 Å! De vil at vi skal stoppe. De ønsker å velsigne oss. Kan vi? 781 00:56:04,110 --> 00:56:06,570 La meg få dette på det rene. 782 00:56:06,654 --> 00:56:12,785 Du vil at vi skal stoppe og bli velsignet av en svart prest i en rød Ferrari? 783 00:56:12,869 --> 00:56:13,869 Kunne ikke skade. 784 00:56:15,163 --> 00:56:16,622 Å ja! 785 00:56:24,923 --> 00:56:27,508 - Fin bil, far. - Takk, drittsekk. 786 00:56:29,135 --> 00:56:31,345 Hei, far. Fin bil. 787 00:56:31,429 --> 00:56:34,056 Det er det alle... Han sa det til og med. 788 00:56:34,140 --> 00:56:36,517 Jeg vil takke deg for at du stoppet, sønn, 789 00:56:36,601 --> 00:56:41,772 For vi stopper alltid ambulansen så vi kan velsigne hvem som helst som er der inne. 790 00:56:41,856 --> 00:56:45,192 Og dere ambulansepersonell gjør en fantastisk jobb. 791 00:56:45,276 --> 00:56:48,487 Vi har det travelt, så hvis du bare kan velsigne det og så kan vi... 792 00:56:50,198 --> 00:56:54,576 - Å. Jeg må velsigne henne. - Jeg beklager, far. Hun er zenbuddhist. 793 00:56:54,661 --> 00:56:59,373 - Det er du ikke, så du kan ikke velsigne henne. – Vi er spesialister på å velsigne zenbuddhister. 794 00:56:59,457 --> 00:57:00,791 Ja. 795 00:57:03,336 --> 00:57:06,130 - Å... – Ja? 796 00:57:07,132 --> 00:57:09,675 Andre tanke, far, vil du velsigne ham? 797 00:57:09,759 --> 00:57:13,178 Vi trenger all hjelp vi kan få. Bare gi ham en liten sjanse. 798 00:57:16,182 --> 00:57:19,017 - Takk, far. - Du er hjertelig velkommen. 799 00:57:19,102 --> 00:57:20,936 - Du gjorde en god jobb. - Takk. 800 00:57:24,816 --> 00:57:26,358 Takk, far. 801 00:57:27,152 --> 00:57:30,737 Hvorfor tar du ikke den dritten tilbake til søppelplassen? 802 00:57:37,287 --> 00:57:40,622 - Åh! JJ, vi har en... - Flat. 803 00:57:40,707 --> 00:57:44,042 - Ja. Og de prestene... - Var ikke fedre. 804 00:57:44,127 --> 00:57:45,794 - De var... - Mødre. 805 00:57:46,463 --> 00:57:48,172 - Kom hit. - Å, jøss. 806 00:57:48,256 --> 00:57:51,133 Ah, shit! 807 00:57:55,221 --> 00:57:58,390 Så der har du det, en ganske enkel historie, faktisk. 808 00:57:58,475 --> 00:58:02,102 Internasjonal filmstjerne, hensynsløs leiemorder, 809 00:58:02,187 --> 00:58:05,105 Casanova, poet, filosof. 810 00:58:05,190 --> 00:58:07,483 kan du si en legende i min egen tid. 811 00:58:07,567 --> 00:58:10,486 Faktisk kan du. Ikke den, kjære. 812 00:58:10,570 --> 00:58:13,197 Jeg er redd denne bilen er full av overraskelser. 813 00:58:13,281 --> 00:58:15,616 Dette er noe jeg har lagt merke til. 814 00:58:15,700 --> 00:58:17,576 Hva med litt champagne, kjære? 815 00:58:17,660 --> 00:58:22,915 Liten sølv firehjuling det fløy nettopp forbi, med det pene setetrekket. 816 00:58:22,999 --> 00:58:26,543 Sønn, legg ned den tingen. Du har smokeys over hele bakdøren min. 817 00:58:27,587 --> 00:58:29,296 Hvis du sikter til meg, 818 00:58:29,380 --> 00:58:33,592 Jeg ber om at du snakker tydeligere på dronningens engelsk. 819 00:58:33,676 --> 00:58:36,512 Det vil si hvis vi er det kommer til å snakke om dette trådløst. 820 00:58:36,596 --> 00:58:39,014 Ah. Velsign ditt hjerte. 821 00:58:39,098 --> 00:58:40,807 Skål. 822 00:58:40,892 --> 00:58:42,768 Ned luken. 823 00:59:12,465 --> 00:59:15,801 Hva tror du at du gjør? Du kan ikke komme inn her. 824 00:59:15,885 --> 00:59:16,927 Du er en mann. 825 00:59:17,011 --> 00:59:20,305 - 7-Eleven. Hvordan kan jeg hjelpe? - Pumper en og to, slå dem. 826 00:59:20,390 --> 00:59:23,976 Hva er du, en slags nøtt? Du har en blyfri og en premium. 827 00:59:24,978 --> 00:59:27,104 Hun går begge veier. 828 00:59:27,188 --> 00:59:30,440 Den runde oransje månepaien med den hvite hatten på, betaler han for det. 829 00:59:30,525 --> 00:59:33,527 Jeg er lege, og om jeg kan være det tillot udelikatheten, 830 00:59:33,611 --> 00:59:36,280 du har sett en, du har sett dem alle. 831 00:59:43,329 --> 00:59:47,749 Tusen mil på ett hjul? Vi prøver å vinne et løp, ikke sette rekord. 832 01:00:05,476 --> 01:00:06,852 Victor, hva har du? 833 01:00:06,936 --> 01:00:10,147 Mye snadder til dere og en Big Gulp Dr Pepper til meg. 834 01:00:14,736 --> 01:00:17,613 - Kommer du inn her?! - OK. Her går du. 835 01:00:26,164 --> 01:00:27,623 Offiser. 836 01:00:31,753 --> 01:00:33,795 Tar du lov og orden i denne byen seriøst? 837 01:00:33,880 --> 01:00:35,005 Tuller du? 838 01:00:40,637 --> 01:00:42,262 Unnskyld at jeg spør. 839 01:00:42,347 --> 01:00:44,681 gresk! Men... 840 01:00:44,766 --> 01:00:47,059 Vil du holde kjeft et øyeblikk og høre på meg? 841 01:01:01,282 --> 01:01:03,867 Å, forresten, gresk. 842 01:01:03,951 --> 01:01:07,496 Hva er oddsen på det japanske laget ikke ferdig? 843 01:01:07,580 --> 01:01:10,165 Det kommer en rød Ferrari kom flyvende hit 844 01:01:10,249 --> 01:01:14,378 og de to mennene som kjører er ansvarlige for offeret i denne ambulansen. 845 01:01:14,462 --> 01:01:17,422 - Offer? - Et blinkoffer. 846 01:01:18,508 --> 01:01:20,509 – Vil du vite det verste? - Hva er det? 847 01:01:20,593 --> 01:01:22,844 - De er kledd som prester. - Fortsett. 848 01:01:22,929 --> 01:01:26,098 Jeg antar at de synes det er litt kinkere, kledd som prester. 849 01:01:26,182 --> 01:01:28,141 Herregud, det er sykt. 850 01:01:28,226 --> 01:01:30,644 - Jeg skal klare dette. - En ting til. 851 01:01:30,728 --> 01:01:31,937 Jeg tror de er bevæpnet. 852 01:01:33,147 --> 01:01:34,731 Faen, jeg håper det. 853 01:01:35,650 --> 01:01:37,067 Det vil gi meg en unnskyldning. 854 01:01:46,077 --> 01:01:47,661 Blinkers! 855 01:01:48,788 --> 01:01:50,247 bye-bye! 856 01:01:50,331 --> 01:01:52,332 JJ, din sønn av en...! 857 01:01:52,417 --> 01:01:54,376 Ut av bilen, begge to. 858 01:01:54,460 --> 01:01:55,836 Nå! 859 01:01:59,298 --> 01:02:01,091 Greit, trykk på den. 860 01:02:01,175 --> 01:02:02,634 - Slå den? - Slå den? 861 01:02:09,851 --> 01:02:13,353 - Frys, eller navngi mottakeren din. – Mottaker? 862 01:02:13,438 --> 01:02:17,315 - Offiser, jeg håper inderlig at du ikke er katolikk. - Ikke ta hensyn til ham. 863 01:02:17,400 --> 01:02:21,319 Han har vært innestengt i seks år i det kloster. Han vet ikke hva han gjør. 864 01:02:21,404 --> 01:02:23,613 Jeg tror ikke begge padlene hans er i vannet. 865 01:02:23,698 --> 01:02:25,657 Seks år kommer til å virke som en sommerferie 866 01:02:25,742 --> 01:02:28,160 når staten Missouri kommer gjennom med deg. 867 01:02:28,244 --> 01:02:31,246 Du, shorty. Hvor fikk du tak i alle smykkene? 868 01:02:32,623 --> 01:02:35,292 - Hvorfor kalte han meg shorty? - Fordi du er liten. 869 01:02:35,376 --> 01:02:38,545 - Liten. Liten. - Å. 870 01:02:40,089 --> 01:02:41,882 Jeg foreslår at du tar en annen vei, gode venn. 871 01:02:41,966 --> 01:02:46,052 Smokyene har fått trafikk på 40 ser etter dem Cannonballers. 872 01:02:46,137 --> 01:02:48,221 Det er en stor ti-firer. 873 01:02:48,306 --> 01:02:49,389 - Hei, JJ. - Ja? 874 01:02:49,474 --> 01:02:52,392 Det er mye snakk om CB om veisperringen fremover. 875 01:02:52,477 --> 01:02:53,518 Hva synes du? 876 01:02:53,603 --> 01:02:58,231 Jeg tror vi er i dyp du-vet-hva. Transmisjonen glir. 877 01:02:58,316 --> 01:03:01,067 Vi mistet mye tid på grunn av dine to falske prester. 878 01:03:01,152 --> 01:03:03,403 Åh. Jeg beklager. 879 01:03:04,155 --> 01:03:06,281 Hvis overføringen holder sammen, 880 01:03:06,365 --> 01:03:09,117 du tror vi kommer til å kunne bløffe oss gjennom veisperringen? 881 01:03:09,202 --> 01:03:12,871 Jeg vet ikke. Gi meg et minutt til å samle tankene mine. 882 01:03:20,463 --> 01:03:22,380 Jeg samlet tankene mine. 883 01:03:22,465 --> 01:03:25,425 Hei, Lowboy! Se i bakspeilet ditt. 884 01:03:25,510 --> 01:03:27,302 Ser du denne ambulansen her? 885 01:03:27,386 --> 01:03:29,554 Vi trenger en piggyback-tur. 886 01:03:31,182 --> 01:03:33,850 Denne kan gå forbi. Det er ikke noe problem her. 887 01:03:33,935 --> 01:03:38,688 La oss bare ha denne og den. 888 01:03:38,773 --> 01:03:40,524 Um... 889 01:03:42,360 --> 01:03:45,946 Ja, den er ok. La det gå. 890 01:03:49,867 --> 01:03:51,368 Unnskyld meg. 891 01:03:51,452 --> 01:03:53,161 Du ser veldig kjent ut. Kjenner jeg deg? 892 01:03:53,246 --> 01:03:55,413 Det er fullt mulig. Kommer dette til å ta lang tid? 893 01:03:55,498 --> 01:03:58,124 Du skjønner, vi er på bryllupsreise, og hun kan ikke vente. 894 01:03:58,209 --> 01:04:00,043 Takk Gud. Normale mennesker. 895 01:04:00,127 --> 01:04:02,045 Vi lette bare etter Cannonb... 896 01:04:02,129 --> 01:04:04,464 Det er ikke viktig. Gå med, hvis du vil. 897 01:04:04,549 --> 01:04:07,092 - Hva er dette for noe? – Det er en staking. 898 01:04:07,176 --> 01:04:08,552 Åh. God app�tit. 899 01:04:10,263 --> 01:04:11,972 Engelsk humor. 900 01:04:13,015 --> 01:04:15,809 Kom igjen, folkens, fortsett å bevege deg, vil du, vær så snill? 901 01:04:18,563 --> 01:04:20,021 La oss se... 902 01:04:22,859 --> 01:04:25,443 Stille, Victor. Du kommer til å sprenge dekket vårt. 903 01:04:25,528 --> 01:04:30,615 JJ, dette er ikke en ni-til-fem-jobb. Jeg skulle ønske han var her. 904 01:04:30,700 --> 01:04:32,409 Hei. 905 01:04:32,493 --> 01:04:33,827 Hallo. 906 01:04:37,832 --> 01:04:41,626 - Du ser sliten ut. – Ah, mer frustrert enn sliten. 907 01:04:41,711 --> 01:04:43,795 Tror du at du kommer til å vinne dette vanvittige løpet? 908 01:04:44,714 --> 01:04:46,006 Jammen rett jeg. 909 01:04:47,133 --> 01:04:51,052 Jeg sitter her og snakker med noen som kidnappet meg. 910 01:04:51,137 --> 01:04:55,682 Hm! Hvem kan skylde på noen for å ha kidnappet deg? 911 01:04:56,684 --> 01:04:58,476 Du ga meg lattergass. 912 01:04:58,561 --> 01:05:01,438 Vel, du har en forferdelig vakker latter. 913 01:05:01,522 --> 01:05:04,566 Du fikk meg til å glemme favorittskjørtet mitt tilbake på motellet... 914 01:05:04,650 --> 01:05:07,652 spiller ingen rolle. Du ser fantastisk ut uten. 915 01:05:16,037 --> 01:05:17,495 Hva hadde du forventet, forresten? 916 01:05:20,583 --> 01:05:24,002 – En gangbang eller noe sånt. – En gangbang? 917 01:05:24,086 --> 01:05:26,504 Vi er racere, ikke voldtektsmenn. 918 01:05:27,506 --> 01:05:29,633 - Hvorfor? - Hvorfor hva? 919 01:05:32,011 --> 01:05:35,472 Hvorfor all denne hastigheten og problemer og risiko og... 920 01:05:35,556 --> 01:05:37,223 Jeg mener, for hva? 921 01:05:37,308 --> 01:05:38,725 For helvete. 922 01:05:41,312 --> 01:05:43,730 Har du aldri gjort noe bare for helvete? 923 01:05:43,814 --> 01:05:45,231 Jeg antar det. 924 01:05:45,316 --> 01:05:47,984 Faren min jobbet i kullgruvene. 925 01:05:50,613 --> 01:05:52,197 43 år. 926 01:05:54,450 --> 01:05:56,034 Han skulle trekke seg. 927 01:05:57,203 --> 01:06:00,622 Kjøp en husbåt. Flytt ned til Florida. 928 01:06:02,249 --> 01:06:05,835 Fisk på baksiden av båten og fortelle moren min lyver. 929 01:06:09,173 --> 01:06:11,508 Han døde to dager før han skulle pensjonere seg. 930 01:06:11,592 --> 01:06:12,592 Åh. 931 01:06:13,594 --> 01:06:15,428 Jeg antar at man bare aldri vet. 932 01:06:16,222 --> 01:06:17,681 Ja. 933 01:06:18,975 --> 01:06:23,687 Jeg bestemte meg akkurat da, Jeg skulle gå for det. 934 01:06:23,771 --> 01:06:27,232 Jeg mener, alt jeg ønsket, Jeg skulle gå for det akkurat da, 935 01:06:28,609 --> 01:06:31,695 for du vet aldri når noe kommer til å skje med deg. 936 01:06:32,738 --> 01:06:34,572 Som å snakke med deg, vet du? 937 01:06:35,700 --> 01:06:37,117 Jeg mener, det er veldig fint. 938 01:06:40,246 --> 01:06:44,165 Uh... Unnskyld meg. Hvor skal dere? 939 01:06:44,250 --> 01:06:48,253 Vi er bare... Vi er bare ute og ut leter etter en sigarettpakke. 940 01:06:48,337 --> 01:06:52,007 Med tallerkener fra North Carolina, kjører du til Missouri etter sigaretter? 941 01:06:53,843 --> 01:06:55,218 Hva med en øl? 942 01:06:55,302 --> 01:06:58,221 Hva med det faktum at malejobben din går av? 943 01:06:58,305 --> 01:07:02,058 Vil du ta disse gutta bort? De gode gutta slår tilbake. 944 01:07:02,143 --> 01:07:06,396 Hva er det? Fem, åtte, tre... Fem, åtte, tre, seks... 945 01:07:07,732 --> 01:07:11,985 Hold fast. Hold fast. La det gå. Kom igjen. 946 01:07:12,069 --> 01:07:14,404 Kom igjen, folkens, fortsett å bevege deg, vil du, vær så snill? 947 01:07:18,868 --> 01:07:21,244 Hei, sir. Hva ser ut til å være problemet? 948 01:07:21,328 --> 01:07:25,165 Trodde du ikke du skulle slippe unna med dette? Vi skal få tak i alt av deg nå. 949 01:07:25,249 --> 01:07:28,251 Ikke her, du vil ikke. Ordet er ute om veisperringen din. 950 01:07:28,335 --> 01:07:30,754 De snakker om det alt opp og ned på "superhellen". 951 01:07:30,838 --> 01:07:34,257 Kom igjen, hent disse forræderne ut herfra, vil du? 952 01:07:34,341 --> 01:07:36,259 Du tror du er så stor. 953 01:07:37,053 --> 01:07:41,014 Har noen av dere lyst til å komme over og skyve denne tingen ut av veien? 954 01:07:41,098 --> 01:07:43,183 Kom igjen. Jeg setter den i nøytral. 955 01:07:44,226 --> 01:07:47,187 Hvem gjorde det? Få det til å stoppe! 956 01:08:02,787 --> 01:08:04,996 Tusen takk. Fortsett å kjøre! 957 01:08:18,677 --> 01:08:21,638 George, du husker de gode gamle dagene før de fikk radar? 958 01:08:21,722 --> 01:08:25,016 – Vi pleide å jage fartskjørere? - Ja. Dette er virkelig kjedelig. 959 01:08:43,577 --> 01:08:46,329 Smokey. Sayonara. bye-bye! 960 01:08:46,413 --> 01:08:47,831 Hva i helvete var det? 961 01:08:47,915 --> 01:08:50,583 Jeg vet ikke, men uansett hva det var, den gjorde 125. 962 01:09:05,891 --> 01:09:08,351 Det er første gang vi tok en bestilling på telefon. 963 01:09:08,435 --> 01:09:13,022 - Det var vanskelig å forstå deg. – Da jeg ringte, kjørte jeg 140 mil i timen. 964 01:09:13,107 --> 01:09:15,483 Det var seks lammeburgere, fire shish kebab, 965 01:09:15,568 --> 01:09:17,986 en sidebestilling av couscous, og... 966 01:09:18,070 --> 01:09:19,696 to melk. 967 01:09:19,780 --> 01:09:21,573 Ingen! Hvor mye? 968 01:09:21,657 --> 01:09:23,741 Seks syttifem. 969 01:09:23,826 --> 01:09:25,827 Her blomstrer ørkenen min. 970 01:09:25,911 --> 01:09:27,537 Behold endringen. 971 01:09:27,621 --> 01:09:30,039 Har du noen gang vurdert bli med i et harem? 972 01:09:31,500 --> 01:09:34,169 Jeg kommer tilbake for deg etter løpet. 973 01:09:43,053 --> 01:09:46,431 Få en fysisk. Jeg kommer tilbake, min lille fiken. 974 01:09:46,515 --> 01:09:48,099 Jeg elsker deg! 975 01:09:54,315 --> 01:09:55,481 Victor... 976 01:09:56,692 --> 01:09:58,484 Jeg vet ikke hvordan jeg skal spørre deg om dette. 977 01:10:00,237 --> 01:10:03,698 Er det ikke rart å ha den fyren løper rundt inne i hodet ditt? 978 01:10:03,782 --> 01:10:06,451 Å! Han er ikke her inne. 979 01:10:06,535 --> 01:10:09,454 Han er der ute et sted, hjelpe mennesker. 980 01:10:09,538 --> 01:10:12,123 - Å! - Han hjelper alltid folk. 981 01:10:12,208 --> 01:10:14,792 - Han ville hjelpe deg. - Ville han det? 982 01:10:14,877 --> 01:10:16,920 Han liker deg. 983 01:10:19,048 --> 01:10:22,675 Vel, hvordan fant han deg? Jeg mener, hvordan ble dere sammen? 984 01:10:22,760 --> 01:10:25,094 Vel, da jeg var veldig ung, 985 01:10:25,179 --> 01:10:27,639 Jeg hadde ingen venner som jeg gjør nå. 986 01:10:27,723 --> 01:10:29,432 Som JJ... 987 01:10:30,601 --> 01:10:31,684 Som JJ. 988 01:10:34,813 --> 01:10:39,484 En dag var jeg i skolegården, og ni karer slo meg ganske bra. 989 01:10:39,568 --> 01:10:41,194 Der var han. 990 01:10:41,278 --> 01:10:43,154 Dun-dun-dah! 991 01:10:43,239 --> 01:10:45,907 - Kaptein Kaos? - Ja. Ut av det blå. 992 01:10:45,991 --> 01:10:50,161 Pow! Smell! Bam! Boff! 993 01:10:51,580 --> 01:10:52,872 Jeg var sikkert takknemlig. 994 01:10:52,957 --> 01:10:54,624 - Det er flott! - Ja. 995 01:10:54,708 --> 01:10:57,293 Ingen plaget meg på skolen etter det. 996 01:10:57,378 --> 01:10:59,212 Skulle ønske jeg hadde en sånn venn. 997 01:10:59,296 --> 01:11:02,257 Vel, først, du trenger en maske og en kappe. 998 01:11:02,341 --> 01:11:05,093 Jeg tror jeg vil at min skal være rosa. 999 01:11:05,177 --> 01:11:06,928 Nesten alt jeg har på meg er rosa. 1000 01:11:07,012 --> 01:11:08,137 Alt? 1001 01:11:09,056 --> 01:11:10,974 Til og med...? Eh... 1002 01:11:11,058 --> 01:11:12,517 Å, jeg har ingen på meg. 1003 01:11:12,601 --> 01:11:14,352 - Gjør du ikke det? - Uh-uh. 1004 01:11:15,229 --> 01:11:16,521 Wow. 1005 01:11:18,774 --> 01:11:23,194 Victor, jeg vil gjerne være vennen din. For jeg liker deg. 1006 01:11:23,279 --> 01:11:25,113 Åh. 1007 01:11:25,197 --> 01:11:27,198 Jeg liker deg også, Beauty. 1008 01:11:27,283 --> 01:11:28,950 Takk. 1009 01:11:42,715 --> 01:11:44,966 New Mexico. 1010 01:11:54,643 --> 01:11:57,186 Texas! Dum! 1011 01:12:27,009 --> 01:12:29,344 Jeg skal ta meg av denne. 1012 01:12:41,065 --> 01:12:43,107 Vel, hei, hotpants. 1013 01:12:43,192 --> 01:12:47,320 Jeg antar at du ikke har førerkort gjemt der inne et sted, gjør du? 1014 01:12:47,404 --> 01:12:49,280 Ja, offiser. 1015 01:12:57,998 --> 01:13:00,583 Den politimannen ser ut til å ønske at vi skal stoppe, kjære. 1016 01:13:00,667 --> 01:13:03,961 Ja. Han må være ganske opprørt med vår raske hastighet. 1017 01:13:04,046 --> 01:13:06,798 Morsom. De har ingen sans for humor om sånt. 1018 01:13:06,882 --> 01:13:09,926 – Kommer du ikke til å stoppe? - Jeg vil helst ikke. 1019 01:13:10,010 --> 01:13:13,137 Det kan være så kjedelig å snakke med de karene. 1020 01:13:13,222 --> 01:13:15,473 Fortell deg hva. Vi vil bare... gli unna. 1021 01:13:15,557 --> 01:13:18,976 - Trykk på den knappen, vil du? – Som i filmene dine! 1022 01:13:24,191 --> 01:13:26,984 Og nå litt olje, ikke sant, kjære? 1023 01:13:38,580 --> 01:13:41,457 Vel, vel. Vi er fulle av triks, er vi ikke? 1024 01:13:41,542 --> 01:13:43,626 Det hele er en del av min virksomhet, egentlig. 1025 01:13:43,710 --> 01:13:46,504 Jeg har tenkt å spørre deg, hvilken film...? 1026 01:13:46,588 --> 01:13:49,090 Vent litt. Kan du se hvor du skal? 1027 01:13:49,174 --> 01:13:52,301 - Perfekt. – Dette er latterlig. 1028 01:13:58,434 --> 01:14:03,271 Bra sport, ikke sant? Ville du Har du lyst til å rulle ned vinduet, gamle jente? 1029 01:14:03,355 --> 01:14:05,565 Vi er ferdige som et par kippers her. 1030 01:14:05,649 --> 01:14:09,318 – Neste gang tar jeg med masken min. - Som en tåkete dag i London by. 1031 01:14:20,956 --> 01:14:23,875 Du er i ferd med å være vitne en kvinnes henrykkelse 1032 01:14:23,959 --> 01:14:25,293 som har blitt bortført. 1033 01:14:25,377 --> 01:14:30,590 En kvinne hvis første frykt har mildnet til nysgjerrige forventninger. 1034 01:14:30,674 --> 01:14:34,427 I morgen blir hun satt fri, uvitende om noe, 1035 01:14:34,511 --> 01:14:37,346 bortsett fra at hun har blitt elsket som aldri før... 1036 01:14:46,690 --> 01:14:48,608 Å nei! Vær så snill... 1037 01:14:48,692 --> 01:14:51,611 Å, ja, der! Der! 1038 01:15:04,291 --> 01:15:07,251 Jeg har aldri sett en Rolls-Royce det ville gjort 140 miles i timen. 1039 01:15:07,336 --> 01:15:09,045 Hva fikk dere i den greia? 1040 01:15:09,129 --> 01:15:11,297 - Lager. - Signer her. 1041 01:15:11,381 --> 01:15:13,674 Jeg antar at du må ha det misforsto bemerkningen min 1042 01:15:13,759 --> 01:15:16,469 om min mor som planlegger å kjøpe Sør-California 1043 01:15:16,553 --> 01:15:19,430 som et forsøk på å påvirke du gir meg en billett, offiser. 1044 01:15:19,515 --> 01:15:24,602 Jeg er sikker på at hun fortsatt vil vurdere å beholde dere som medlem av Highway Patrol, 1045 01:15:24,686 --> 01:15:27,313 uansett hvor slitsomt du behandlet sønnen hennes! 1046 01:15:27,397 --> 01:15:30,149 Du vil kanskje fortelle det til dommeren, sir. 1047 01:15:41,662 --> 01:15:44,455 Dette er for deg og dommeren! 1048 01:15:44,540 --> 01:15:46,499 Forbanna kameljockey! 1049 01:15:55,759 --> 01:15:59,262 Å, shit. Vi har en smokey på halen. 1050 01:15:59,346 --> 01:16:01,138 Se dette. 1051 01:16:03,517 --> 01:16:04,892 - Offiser. - Trekk den over. 1052 01:16:04,977 --> 01:16:06,602 Vi har ingen bremser! 1053 01:16:06,687 --> 01:16:09,814 Ingen bremser! Hjelp oss! Ja takk. 1054 01:16:09,898 --> 01:16:11,983 Jammen "no brake" gag fungerer hver gang. 1055 01:16:14,695 --> 01:16:18,030 Å nei! Vi har virkelig ingen bremser! 1056 01:16:18,115 --> 01:16:20,199 - Slutt å tuller, vil du? - Vent! 1057 01:16:28,375 --> 01:16:34,046 Evel Knievel... du har fått deg litt konkurranse! 1058 01:17:15,464 --> 01:17:17,715 Rute 66. Ha-ha! 1059 01:17:42,157 --> 01:17:43,741 Hemmelig våpen. 1060 01:18:02,928 --> 01:18:04,595 Klar, brann! 1061 01:18:20,070 --> 01:18:22,446 Hvor lenge har vi vært her? 1062 01:18:22,531 --> 01:18:24,907 20 minutter. Vi kunne vært der nå. 1063 01:18:24,991 --> 01:18:27,618 Veien vil være åpen om fem minutter, far. 1064 01:18:32,040 --> 01:18:34,583 Gah! 1065 01:18:37,129 --> 01:18:39,463 Hei, far Putz. 1066 01:18:40,340 --> 01:18:42,341 Albert Schweitzer. 1067 01:18:42,426 --> 01:18:45,803 Jeg vil takke deg for å være så søt og så hyggelig, 1068 01:18:45,887 --> 01:18:49,765 og fortelle de menneskene alt om oss, tilbake i Missouri, 1069 01:18:49,850 --> 01:18:53,436 at vi begge var blinkere og sexgale. 1070 01:18:56,356 --> 01:18:58,816 Vel, jeg ville bare gi tilbake tjenesten 1071 01:18:58,900 --> 01:19:01,777 som du og sjokolademunken gjorde for oss tilbake i Ohio. 1072 01:19:02,779 --> 01:19:04,447 "Sjokolademunken"? 1073 01:19:07,826 --> 01:19:08,909 Det kan han si. 1074 01:19:08,994 --> 01:19:10,828 Han kan si det, han kan si det 1075 01:19:10,912 --> 01:19:14,290 fordi han rir rundt med Goodyear blimp! 1076 01:19:14,374 --> 01:19:17,460 - Goodyear luftskipet? – Det kan han si. Det kan han si. 1077 01:19:17,544 --> 01:19:21,046 - Ja, det kan jeg si. - For hvis jeg hadde tid, 1078 01:19:21,131 --> 01:19:24,717 Jeg ville tatt rosenkransen og putt dem opp i nesa di. 1079 01:19:24,801 --> 01:19:27,136 - Disse rosenkransperlene? Mine rosenkransperler? - Ja. 1080 01:19:27,220 --> 01:19:30,514 - Skal du dytte dem opp i nesen? - Opp den nesen, ja. 1081 01:19:32,476 --> 01:19:35,311 – Det kan han. - Kan han det? 1082 01:19:35,395 --> 01:19:37,313 – Tar du et lite råd? - Klart det. 1083 01:19:39,107 --> 01:19:40,733 Ta med venner. 1084 01:19:46,281 --> 01:19:48,532 Mange av dem. 1085 01:19:51,912 --> 01:19:54,705 Han vil at jeg skal ta med... 1086 01:19:56,666 --> 01:19:57,708 Blimp? 1087 01:20:12,057 --> 01:20:15,226 Ah, brudeparet Cannonballer. 1088 01:20:15,310 --> 01:20:17,520 Jeg fortalte deg at denne bryllupsreisen ville fungere. 1089 01:20:17,604 --> 01:20:19,730 God. Nå har du på deg parykken, kjære. 1090 01:20:19,815 --> 01:20:21,774 - Det er varmt. - Å, jeg vet ikke. 1091 01:20:21,858 --> 01:20:24,693 Da jeg var i Egypt å lage Fluen som plaget meg 1092 01:20:24,778 --> 01:20:28,239 det var minst 180 i skyggen, ikke at det var mye skygge. 1093 01:20:28,323 --> 01:20:30,533 Hvis CBS hadde hatt kameraene sine der 1094 01:20:30,617 --> 01:20:34,495 vi ville ha gjort Sports Spectacular. Vi zoomet rett over toget. 1095 01:20:34,579 --> 01:20:35,871 Vil du prøve det igjen? 1096 01:20:57,060 --> 01:20:58,602 Greit. 1097 01:21:00,564 --> 01:21:03,691 Ser du ikke dyrebar ut? Alle kledd opp slik. 1098 01:21:03,775 --> 01:21:06,735 Og har på seg parykk også. Ha-ha! Er han ikke søt? 1099 01:21:06,820 --> 01:21:09,113 De gutta skremmer meg. 1100 01:21:09,197 --> 01:21:12,116 Bare hold deg nær Moore. Det blir ingen problemer. 1101 01:21:13,243 --> 01:21:15,953 Han ser ut som Gregory Peck i den blå flanelldressen. 1102 01:21:19,624 --> 01:21:22,877 Dette er min venn Shakey. Tillat meg å presentere meg selv. 1103 01:21:22,961 --> 01:21:25,880 Jeg er på Wall Street. Kanskje vi kan spise lunsj en gang. 1104 01:21:25,964 --> 01:21:28,173 Vi sykler ikke i Wall Street. 1105 01:21:28,258 --> 01:21:30,676 Nei, vi sykler ikke i Wall Street. 1106 01:21:30,760 --> 01:21:32,428 Hvorfor går vi ikke og hjelper dem? 1107 01:21:32,512 --> 01:21:33,721 Hva mener du, "vi"? 1108 01:21:33,805 --> 01:21:37,808 Hvis vi gjør det, åpner den veien seg og du er lenge borte. 1109 01:21:37,893 --> 01:21:39,643 Nå, hvorfor ikke du, hva? 1110 01:21:39,728 --> 01:21:42,187 Du er den barmhjertige samaritan. 1111 01:21:43,356 --> 01:21:44,815 Dessuten har jeg på meg disse. 1112 01:21:44,900 --> 01:21:47,192 Kanskje du vil for å fullføre ensemblet ditt. 1113 01:21:47,277 --> 01:21:49,737 Nei. Det er noe annet av deg som jeg vil ha. 1114 01:21:49,821 --> 01:21:51,447 Å, virkelig? Hva er det? 1115 01:21:51,531 --> 01:21:52,865 Din rumpa! 1116 01:21:57,454 --> 01:21:59,580 Dun-dun-dah! 1117 01:22:02,542 --> 01:22:04,543 Å, shit. 1118 01:22:05,545 --> 01:22:07,504 Vel, skal vi bli med i striden? 1119 01:22:26,232 --> 01:22:28,484 Gå tilbake, min kjære. 1120 01:22:28,568 --> 01:22:30,694 Jeg må advare deg, jeg er Roger Moore. 1121 01:22:30,779 --> 01:22:32,029 WHO? 1122 01:22:32,113 --> 01:22:33,364 Roger Moore. 1123 01:22:36,993 --> 01:22:38,452 Vi løper inn dit. 1124 01:22:38,536 --> 01:22:40,579 Bom-boo-boom, pow! Pow! Pow! 1125 01:22:40,664 --> 01:22:42,373 Slå dem flatt ut. 1126 01:22:42,457 --> 01:22:45,376 – Så går vi. Vi kan fortsatt vinne den, ok? – Det kan vi gjøre. 1127 01:22:45,460 --> 01:22:47,753 – Det kan vi gjøre. Ja. – Det kan vi gjøre. 1128 01:22:51,508 --> 01:22:54,093 Du kommer til å angre! Slipp meg ned! 1129 01:22:54,177 --> 01:22:56,679 Dun-dun-dah! 1130 01:22:57,389 --> 01:22:59,056 Ta det! 1131 01:23:10,694 --> 01:23:12,528 Du er så macho. 1132 01:23:12,612 --> 01:23:14,154 Se dette! 1133 01:23:16,449 --> 01:23:17,574 Ha-ha-ha-ha! 1134 01:23:24,541 --> 01:23:26,291 - Trenger du hjelp, far? - Nei. 1135 01:23:29,379 --> 01:23:30,921 Wah! Gi meg noen! 1136 01:23:31,006 --> 01:23:32,423 Waaargh! 1137 01:23:32,507 --> 01:23:34,550 Hva, er du gal, greker? 1138 01:23:34,634 --> 01:23:37,761 Hvordan kan du endre odds midt oppi ting? 1139 01:23:39,764 --> 01:23:43,142 Hold den. Du ville ikke holdt ut i fem minutter i New Yorks t-bane. 1140 01:23:45,228 --> 01:23:46,729 Det er slik det gjøres. 1141 01:23:56,781 --> 01:23:59,783 - Er det godt å drikke? - Jeg vet ikke. Jeg har aldri prøvd det. 1142 01:24:11,921 --> 01:24:14,298 Hold den, hold den. Vil du prøve denne siden? 1143 01:24:14,382 --> 01:24:15,758 Ja. 1144 01:24:18,678 --> 01:24:20,262 Trenger du hjelp? 1145 01:24:20,346 --> 01:24:22,848 - Kom deg ut herfra. - Rett. 1146 01:24:22,932 --> 01:24:25,267 Dun-dun-dah! 1147 01:24:26,603 --> 01:24:27,978 Tosk! 1148 01:24:32,150 --> 01:24:35,319 - Takk, Shakey. Unnskyld meg. - Få denne fyren, Shakey! 1149 01:24:38,740 --> 01:24:42,117 - Unnskyld meg, far, veien er åpen. - Å, takk. 1150 01:24:43,244 --> 01:24:45,746 Fenderbaum, veien er åpen! 1151 01:24:49,209 --> 01:24:50,542 Ha det. 1152 01:24:58,718 --> 01:25:00,344 La oss gå! Slå den! 1153 01:25:19,447 --> 01:25:20,739 Ah-så! 1154 01:25:57,402 --> 01:25:59,444 Kom igjen, kom igjen. Raskere, raskere! 1155 01:25:59,529 --> 01:26:00,821 - Jeg prøver. – Raskere! 1156 01:26:00,905 --> 01:26:03,782 - Kjør den som Captain Chaos ville. - Jeg skal prøve. 1157 01:26:03,867 --> 01:26:07,411 - Hva tok du av masken for? - Det gjorde jeg ikke. Han tok av masken. 1158 01:26:19,215 --> 01:26:21,175 - Vi trenger ham. - Jeg vet ikke hvor han er. 1159 01:26:21,259 --> 01:26:24,094 Veldig interessant kar. Jeg vil gjerne undersøke saken hans. 1160 01:26:24,179 --> 01:26:27,764 Vil ikke ha ham i nærheten, han er i nærheten. Når vi vil ha ham, er han ikke i nærheten. 1161 01:26:27,849 --> 01:26:28,974 Jeg skal ta en øl! 1162 01:26:29,058 --> 01:26:31,310 Dun-dun-dah! 1163 01:27:03,468 --> 01:27:09,264 Det er bare ti blokker til mål! Jeg føler meg veldig trygg på at vi kommer til å triumfere! 1164 01:27:15,313 --> 01:27:16,980 Ah-ha-ha! 1165 01:27:25,323 --> 01:27:26,615 Hva i helvete var det? 1166 01:27:26,699 --> 01:27:29,660 - En Lamborghini. – Er den med i løpet? 1167 01:27:29,744 --> 01:27:30,744 Ta den! 1168 01:27:35,124 --> 01:27:37,501 – Vil du gå fortere? Kom igjen! - Jeg prøver! 1169 01:27:38,795 --> 01:27:42,714 Jeg har sett hver eneste av filmene dine minst tre eller fire ganger. 1170 01:27:42,799 --> 01:27:44,007 Fire ganger? 1171 01:27:44,092 --> 01:27:47,844 - Jeg tror vi fikk det til, baby. - Ja, vi ser bra ut. 1172 01:27:47,929 --> 01:27:50,013 Grekeren skal betale oss penger! 1173 01:27:50,098 --> 01:27:52,307 Jøss! Vent til jeg forteller vennene mine 1174 01:27:52,392 --> 01:27:56,061 Jeg satt ved siden av George Hamilton! 1175 01:27:56,145 --> 01:27:58,438 George Hamilton? 1176 01:28:03,111 --> 01:28:04,528 - Vi har dem! - Vi har dem! 1177 01:28:06,030 --> 01:28:07,322 Vi mister det ikke! 1178 01:28:10,159 --> 01:28:11,285 Aargh! 1179 01:28:11,369 --> 01:28:12,953 Se opp! 1180 01:28:14,289 --> 01:28:15,956 - Waah! – OK, det er et fotløp! 1181 01:28:16,040 --> 01:28:17,874 - Jeg har kortet. - Nei, gi meg det, doktor. 1182 01:28:17,959 --> 01:28:19,918 Kom igjen! Det er et fotløp! 1183 01:28:20,003 --> 01:28:24,298 Frykt ikke, kaos er her! Dun-dun-dah! 1184 01:28:24,382 --> 01:28:26,300 Ta den og vinn, kaptein! 1185 01:28:26,843 --> 01:28:29,219 Kom igjen, Chaos, du klarer det! 1186 01:28:30,471 --> 01:28:33,098 Noen som trenger legehjelp? 1187 01:28:33,182 --> 01:28:36,935 Ah! Ah! Gå! Gå, kaos! 1188 01:28:39,314 --> 01:28:40,397 Vi kommer til å vinne! 1189 01:28:40,481 --> 01:28:43,483 Det er ikke en veldig sportslig måte å vinne på. Hva sier du, far? 1190 01:28:43,568 --> 01:28:45,569 Nei, det er en dårlig måte å vinne på. 1191 01:28:49,782 --> 01:28:51,116 Vi kommer til å vinne! 1192 01:28:51,200 --> 01:28:54,494 Hjelp! Hjelp! Noen redd babyen min! 1193 01:28:54,579 --> 01:28:56,204 Han drukner! 1194 01:28:56,289 --> 01:28:58,582 Nei, kaos! Ingen! 1195 01:28:59,542 --> 01:29:03,462 Ikke noe problem, rettferdige dame. Jeg skal redde babyen din. Har ingen fe-e-e-ører! 1196 01:29:10,845 --> 01:29:13,180 Å, min baby, min baby! 1197 01:29:13,264 --> 01:29:15,974 Takk. Du er en så modig mann. 1198 01:29:16,059 --> 01:29:20,145 Du vet ikke hva dette betyr for meg. Å, min baby, jeg elsker deg. 1199 01:29:21,272 --> 01:29:24,608 JJ, jeg reddet den kvinnens hund. 1200 01:29:26,486 --> 01:29:30,989 Victor, vi kunne ha vunnet det løpet. Forstår du? Vi kunne ha vunnet den! 1201 01:29:31,074 --> 01:29:34,493 Forstår du det? Du måtte gå og gjøre det dumme stuntet. 1202 01:29:34,577 --> 01:29:36,620 Han har rett, Victor. 1203 01:29:36,704 --> 01:29:38,497 Vi er lei av Captain Chaos. 1204 01:29:38,581 --> 01:29:41,291 Vi er så lei av Captain Chaos at vi kunne kaste opp. 1205 01:29:41,376 --> 01:29:45,003 Så vet du hva, Victor? Det er det ikke kommer til å bli noe mer Captain Chaos. 1206 01:29:45,088 --> 01:29:46,838 Ikke mer! 1207 01:29:46,923 --> 01:29:52,552 Ser du hva jeg forteller deg? Ikke mer! Ikke mer Captain Chaos noensinne! 1208 01:29:52,637 --> 01:29:55,472 Nå, hva synes du om det? 1209 01:29:58,559 --> 01:30:01,186 Jeg bryr meg ikke... fordi... 1210 01:30:02,438 --> 01:30:06,817 Jeg har alltid ønsket å være... Kaptein USA! 1211 01:30:06,901 --> 01:30:08,485 Dun-dun-dah! 1212 01:30:11,531 --> 01:30:14,741 Det er en skitten jobb, men noen må gjøre det. 1213 01:30:27,422 --> 01:30:30,090 – Hvem vant løpet? – Hva får du til sist? 1214 01:30:33,386 --> 01:30:35,595 Vel... Vel... 1215 01:30:35,680 --> 01:30:39,724 Hvordan føler dere alle nå som dere har voldtatt de amerikanske motorveiene? 1216 01:30:39,809 --> 01:30:41,393 - Vakkert. Fantastisk. - Flott. 1217 01:30:41,477 --> 01:30:46,356 Gamle kar, jeg foreslår at du får et grep på deg selv eller bedre, på en av disse. 1218 01:30:46,441 --> 01:30:47,774 Jeg tar hva som helst. 1219 01:30:47,859 --> 01:30:51,403 Og bruk gjerne lighteren i bilen min, Mr... 1220 01:30:51,487 --> 01:30:52,821 Foyt. 1221 01:30:52,905 --> 01:30:54,990 F- F-F-Foyt. 1222 01:30:55,074 --> 01:30:57,868 Vent til han rører lighteren. 1223 01:31:04,375 --> 01:31:06,585 Det skjer ikke noe. 1224 01:31:08,212 --> 01:31:10,464 Det er morsomt. Unnskyld meg. 1225 01:31:15,011 --> 01:31:18,054 Mr. Foyt, hvordan tente du på det? 1226 01:31:18,973 --> 01:31:21,975 Vel, med lighteren, selvfølgelig. 1227 01:31:23,311 --> 01:31:24,603 Det er merkelig. 1228 01:31:26,189 --> 01:31:28,231 Å ja! 1229 01:31:34,989 --> 01:31:38,325 Hvis jeg ikke skal filme neste år, vi gjør dette igjen. 1230 01:31:42,455 --> 01:31:45,165 Å, JJ, gjorde vi det ikke bra? 1231 01:31:45,249 --> 01:31:47,417 Wah! Wah-ha-ha-ha! 1232 01:32:18,866 --> 01:32:20,534 - Stopp det. - Klar? 1233 01:32:23,871 --> 01:32:27,457 - Vil du stoppe det? - OK. OK. 1234 01:32:29,001 --> 01:32:30,669 Hva er galt med deg? 1235 01:32:30,753 --> 01:32:32,420 Vent litt. Jeg har noe. 1236 01:32:32,505 --> 01:32:34,839 – Nei, dette vil hjelpe deg. - Nei, ikke slå meg. 1237 01:32:34,924 --> 01:32:39,219 Nei. Jeg skal ikke slå deg. Hør på meg. 1238 01:32:39,303 --> 01:32:41,388 Jeg sverger til Gud. Jeg skal ikke slå deg. 1239 01:32:41,472 --> 01:32:43,014 Klokke. Klokke. 1240 01:32:43,099 --> 01:32:44,724 Ah! 1241 01:32:44,809 --> 01:32:49,646 - OK. - OK. Jeg er klar nå. Her går vi. 1242 01:32:56,279 --> 01:32:58,071 Se på den dritten. 1243 01:33:00,324 --> 01:33:02,367 Jeg er klar. Jeg sverger til Gud, jeg er klar! 1244 01:33:02,952 --> 01:33:04,953 Vi er av. 1245 01:33:09,625 --> 01:33:12,127 Hvor skal han sitte? 1246 01:33:13,170 --> 01:33:15,171 Hvor skal han sitte? 1247 01:33:16,966 --> 01:33:19,676 Jeg advarte deg å ikke blande seg inn i mine saker. 1248 01:33:19,760 --> 01:33:22,971 Steven, legg vekk... Seymour. Unnskyld meg. 1249 01:33:23,055 --> 01:33:25,599 Det er greit. Jeg skal svare på hva som helst. 1250 01:33:25,683 --> 01:33:29,102 Du skjønner, selv i det dypeste familieforhold... 1251 01:33:30,521 --> 01:33:34,274 min virksomhet er ikke verdt en... 1252 01:33:35,276 --> 01:33:36,693 Takk, Victor. 1253 01:33:36,777 --> 01:33:38,278 Merke. 1254 01:33:38,362 --> 01:33:40,530 Som du sikkert vet, er vi... 1255 01:33:40,615 --> 01:33:42,073 Vi er favorittene til... 1256 01:33:42,158 --> 01:33:45,744 være de vinnende syklistene i morgen i Cannonball-løpet, 1257 01:33:45,828 --> 01:33:47,495 som skal skjenkes... 1258 01:33:49,624 --> 01:33:52,083 - God kveld, damer. - Kveld. 1259 01:33:52,168 --> 01:33:54,628 Mitt navn er JJ McCIure. Og dette er min... 1260 01:33:57,757 --> 01:34:02,135 – Neste år går vi for nu-nu-nu... – Ja? Ååå! 1261 01:34:08,059 --> 01:34:10,226 Perfekt. Perfekt. 1262 01:34:11,270 --> 01:34:12,729 Hei! 1263 01:34:12,813 --> 01:34:14,272 - Bedre enn... - Kutt! 1264 01:34:14,357 --> 01:34:16,858 Vi må få tak i denne kvinnen, 1265 01:34:16,942 --> 01:34:18,401 senatorens kone, 1266 01:34:18,486 --> 01:34:20,278 til Philadelphia med... 1267 01:34:20,363 --> 01:34:22,322 Gjør det til California, vil du? 1268 01:34:24,408 --> 01:34:26,493 Vi er veldig nærme. 1269 01:34:31,540 --> 01:34:33,166 Ikke slå meg. 1270 01:34:34,835 --> 01:34:37,003 For hvis jeg hadde nok tid... 1271 01:34:37,088 --> 01:34:41,091 Jeg ville tatt de rosenkransblødningene og putt dem opp i nesa di. 1272 01:34:41,175 --> 01:34:43,677 - Disse blødningene? - De blødningene, ja. 1273 01:34:43,761 --> 01:34:45,679 Du skal ta disse... og skyve dem opp... 1274 01:34:45,763 --> 01:34:48,181 Jeg tar disse blødningene her... 1275 01:34:48,265 --> 01:34:49,224 Mark. 1276 01:34:49,308 --> 01:34:51,267 Jeg bryr meg ikke... 1277 01:34:55,064 --> 01:34:57,399 - Jeg bryr meg ikke... – Slutt å le! 1278 01:34:58,401 --> 01:34:59,943 Jeg bryr meg ikke, fordi... 1279 01:35:01,487 --> 01:35:03,071 Du kommer til å få en smell. 1280 01:35:03,155 --> 01:35:06,783 Jeg har alltid ønsket å være det Captain America! 1281 01:35:10,830 --> 01:35:12,372 Det er et levebrød. 1282 01:35:13,916 --> 01:35:16,126 Å, jeg er så lei meg. 1283 01:35:16,210 --> 01:35:20,505 Han lo... Han lo... Han lo først. 1284 01:35:20,589 --> 01:35:22,590 Mr. Martin lo først. 1285 01:35:25,678 --> 01:35:27,637 Hvorfor lo du? 1286 01:35:27,722 --> 01:35:30,181 Han lo og du slo meg! 1287 01:35:30,933 --> 01:35:32,475 Klipp den.